1
00:00:25,526 --> 00:00:30,571
මතුපිටට සූදානම් කරන්න.

2
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
ගැඹුර අඩි 58 දක්වා.

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,812
ගැඹුර අඩි 58 සර්.

4
00:00:34,785 --> 00:00:37,245
සෝනාර්, ඉහළ පැත්තේ සම්බන්ධතා තිබේද?

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,489
සම්බන්ධයක් නෑ සර්.

6
00:00:56,348 --> 00:00:59,843
- ටැංකි මධ්‍යස්ථානය මතුපිටට සූදානම්, සර්.
- ඉතා හොඳයි.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,482
වාතාශ්රය වසා ඇත. මතුපිටට ලෑස්තියි සර්.

8
00:01:06,483 --> 00:01:09,432
- ගැඹුර, අඩි 58, සර්.
- ඉතා හොඳයි.

9
00:01:10,571 --> 00:01:13,394
ඉහළ පෙරිස්කෝප්.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,631
Point Lonsdale ෙබයාරිං, ලකුණ.

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,205
013, සර්.

12
00:01:35,679 --> 00:01:40,050
- Cape Schanck ෙබයාරිං, ලකුණ.
- 125, සර්.

13
00:01:40,142 --> 00:01:42,685
- කොහොමද වඩදිය බාදිය, බොබ්?
- වඩදිය, සර්.

14
00:01:42,686 --> 00:01:44,687
සර්ෆිස් කිරීම සඳහා පාලනයන් සවි කර ඇත.

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,090
මතුපිට.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,936
මතුපිට, මතුපිට, මතුපිට.

17
00:01:52,112 --> 00:01:56,198
- ප්‍රධාන බැලස්ට් පිඹින්න.
- ප්‍රධාන බැලස්ට් පුපුරා ගියේය.

18
00:01:56,199 --> 00:01:59,148
- ගැඹුර අඩි 45 සර්.
- වාතය සුරක්ෂිත කරන්න.

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
ප්‍රධාන ප්‍රේරණය විවෘත කරන්න.

20
00:02:02,331 --> 00:02:04,733
ප්‍රධාන ප්‍රේරණය විවෘතයි සර්.

21
00:05:17,442 --> 00:05:22,029
ඒ වගේම අපේ විද්‍යාඥයන් එකඟ නැහැ
විකිරණ ඕස්ට්‍රේලියාවට ළඟා වන විට.

22
00:05:22,030 --> 00:05:24,865
පරමාණුක යුද්ධය අවසන්,
නමුත් අගමැති වාර්තා කරයි

23
00:05:24,866 --> 00:05:29,396
මිනිසාගේ පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි නොමැත
මෙහි හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක ජීවිතය.

24
00:05:30,205 --> 00:05:32,027
නාවික දෙපාර්තමේන්තුව.

25
00:06:38,148 --> 00:06:40,471
සුභ පැතුම්.

26
00:06:45,947 --> 00:06:48,395
තේ, ආදරණීය.

27
00:06:53,955 --> 00:06:56,858
මම කිව්වා, "තේ, ආදරණීය."

28
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
ඊයේ ටිකක් පිච්චුනා
සියල්ලට පසු වෙරළේ.

29
00:07:25,654 --> 00:07:29,058
ඔයා ටිකක් දැම්මොත් හොඳයි
එය මත කැලමයින් දේවල්.

30
00:07:29,824 --> 00:07:32,727
ඔබ ජෙනිෆර්ට බෝතලයක් දුන්නාද?

31
00:07:40,669 --> 00:07:43,128
මම ඔයාගේ සුදු නිල ඇඳුම දැම්මා.
ඒක හරිද?

32
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
මට ඩෑෂ් කළ යුතු බව මට පාහේ අමතක විය.

33
00:07:46,091 --> 00:07:47,383
පීටර්?

34
00:07:47,384 --> 00:07:50,636
ඔවුන් ඔබට ලබා දෙනවා විය යුතුය
ඔබේම නැවක්.

35
00:07:50,637 --> 00:07:53,138
නෑ සොඳුරිය. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ලුතිනන්වරුන්ට නැව් දෙන්න.

36
00:07:53,139 --> 00:07:55,849
එහෙනම් ඇයි එහෙම වෙන්නේ
අද්මිරාල් බ්‍රිඩීමද?

37
00:07:55,850 --> 00:07:58,727
ඔබ වෙනුවට පමණක් නම්
අසනීප හෝ වෙනත් දෙයක්

38
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ දකිනවා කියලා
අද්මිරාල් බ්‍රිඩී, එහෙම වෙයිද?

39
00:08:01,398 --> 00:08:05,598
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ හරියට නැහැ
මේ දිනවල අපේක්ෂා කළ යුතු දේ දන්නවා.

40
00:08:07,529 --> 00:08:11,240
මම ජෙනීගේ කිරි ගන්නම්
දුම්රිය ස්ථානයෙන් ගෙදර යන මාර්ගය.

41
00:08:11,241 --> 00:08:13,033
ඔබ එය රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?

42
00:08:13,034 --> 00:08:17,314
ඔවුන් නිකම්ම ලබා නොදෙනු ඇත
එය තවදුරටත්, මට තේරෙනවා.

43
00:08:24,629 --> 00:08:26,755
අද ලස්සන දවසක්, පීටර්.

44
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
මම ජෙනිෆර්ව රෝදයෙන් බිම හෙලුවොත්
දිවා ආහාරයෙන් පසු සමාජ ශාලාවට,

45
00:08:29,843 --> 00:08:32,746
ඔබට එහි පිහිනීමට මාව හමුවිය හැකිද?

46
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
පීටර්?

47
00:08:36,766 --> 00:08:40,170
ඔවුන් එය ඊයේ තීරණය කළා පමණි.

48
00:08:53,700 --> 00:08:58,651
ඔබ මෙල්බර්න් වල සිටීමට යන්නේ නම්
11:00 වන විට, ඔබ ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය.

49
00:09:19,726 --> 00:09:22,128
මෙච්චර කල්, චාලි.

50
00:10:17,075 --> 00:10:19,477
හොස්ගුඩ්?

51
00:10:21,788 --> 00:10:23,789
- හොස්ගුඩ්!
- ඔව්, සර්?

52
00:10:23,790 --> 00:10:26,375
මේකෙන් බැලුවද
අර මෝඩ ඇටෙන්බරෝ?

53
00:10:26,376 --> 00:10:29,711
- සංඛ්‍යාලේඛනවල විශිෂ්ට සහසම්බන්ධකයා.
- ඔව්, සර්.

54
00:10:29,712 --> 00:10:32,172
අවසානයේ එය ඔහුට කාන්දු විය
ලෝකයේ වැඩිපුරම තෙල් එන්නේ

55
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
උතුරු අර්ධගෝලයේ සිට.

56
00:10:33,550 --> 00:10:36,703
ඇටෙන්බරෝ එහෙම කියනවා.
එය දැන් නිල ය.

57
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
අපි ඉතිරිය ප්රවේශමෙන් සංරක්ෂණය කරන්නෙමු
ඩිපෝවේ පෙට්‍රල් සැපයුම්.

58
00:10:40,932 --> 00:10:43,334
ඔව් සර්.

59
00:10:46,312 --> 00:10:48,355
හොස්ගුඩ්!

60
00:10:48,356 --> 00:10:50,899
ලුතිනන් හෝම්ස් මෙතන ඉන්නවා සර්.

61
00:10:50,900 --> 00:10:53,302
ඔව්. ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

62
00:10:56,614 --> 00:10:58,766
වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න.

63
00:10:59,450 --> 00:11:01,852
ස්තුතියි, සර්.

64
00:11:02,370 --> 00:11:05,038
මට ඔබ වෙනුවෙන් පැවරුමක් තිබේ.

65
00:11:05,039 --> 00:11:06,498
ඔබ සමහරක් ගැන සැලකිලිමත්ද
මේ කාලකන්නි මඩේ

66
00:11:06,499 --> 00:11:08,333
මේ දවස්වල කෝපි බොන්න යනවාද?

67
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
නැහැ, ස්තූතියි, සර්.

68
00:11:10,253 --> 00:11:14,381
ඒක සාධාරණව වැදගත් දෙයක්
මේ දවස්වල දේවල් සිදු වන පරිදි පත්වීම.

69
00:11:14,382 --> 00:11:17,718
ඒක සෑහෙන්න දෙයක් වෙනවා
වාක්‍ය ඛණ්ඩය, එහෙම නේද? "මෙම දිනවල."

70
00:11:17,719 --> 00:11:21,930
- ඔබ එය භාවිතා කරනවාද?
- ඔව්, සර්. මට බයයි මම එහෙම කරයි කියලා.

71
00:11:21,931 --> 00:11:24,766
එය විය නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
අපේම නැවක්.

72
00:11:24,767 --> 00:11:28,604
එය මුහුදු යන නමුත් වඩා හොඳය
ඔබේ පතුලේ වාඩි වීමට වඩා.

73
00:11:28,605 --> 00:11:31,523
නැවේ සම්බන්ධක නිලධාරියා
ඇමරිකානු සබ්මැරීනය, Sawfish.

74
00:11:31,524 --> 00:11:34,643
ඇය යන්තම් නැව්ගත කළාය.
න්‍යෂ්ටික බලයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

75
00:11:35,528 --> 00:11:39,182
- ඔබ ඇය ගැන දන්නවාද?
- ඔව්, සර්. මම වාර්තාව කියෙව්වා.

76
00:11:39,616 --> 00:11:42,034
ඇය යාත්‍රා කිරීම සඳහා අප සතුව ඇත.

77
00:11:42,035 --> 00:11:45,078
ඔත්තු බැලීම හෝ වෙනත් දෙයක්
ඔබ එය ඇමතීමට සැලකිලිමත් වේ.

78
00:11:45,079 --> 00:11:49,958
ඔබ ඉක්මනින් යාත්‍රා කරනු ඇත, නමුත් කවදා හෝ කොතැනද
නැත්නම් කොච්චර කාලෙකටද, මට ඔයාට කියන්න බෑ,

79
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
රජය තෙක් නොවේ

80
00:11:51,044 --> 00:11:53,533
සහ මෙම දිගු කෙස් පැකට්ටුවක්
විද්යාඥයන් තමන් විසින්ම වර්ග කරති.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
ඇය තොටුපළ හරහා නැංගුරම්ලා

82
00:11:56,216 --> 00:11:59,085
මෙල්බර්න් වාහකයෙන්
විලියම්ස්ටවුන් හි.

83
00:11:59,344 --> 00:12:02,338
ඔබ වෙත වාර්තා කරනු ඇත
කැප්ටන් ටවර්ස්.

84
00:12:05,183 --> 00:12:08,086
එච්චරයි හෝම්ස්.

85
00:12:10,939 --> 00:12:16,902
සර්, සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
මෙම පත්වීමේ කාලසීමාව කොපමණද?

86
00:12:16,903 --> 00:12:19,863
නැත.

87
00:12:19,864 --> 00:12:22,407
නමුත් මට ඔබට දෙන්න පුළුවන්
මාස හතරකින් සමාලෝචනය.

88
00:12:22,408 --> 00:12:27,314
බොහොම ස්තුතියි සර්, මොකද මම කැමති
පුළුවන් නම් ගෙදර ඉන්න කැමතියි...

89
00:12:28,790 --> 00:12:31,443
කිසියම් නිල ඇස්තමේන්තුවක් තිබේද?
තව කොපමණ කාලයක් ද?

90
00:12:32,627 --> 00:12:35,254
බීකර් හිස්, ද
ඇඟිලි තුඩු කොල්ලෝ කියනවා

91
00:12:35,255 --> 00:12:36,672
ප්ලාවිත අනුපාතය ගණනය කිරීම

92
00:12:36,673 --> 00:12:41,704
නැත්නම් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, පහක් විතර
එය මෙහි පැමිණීමට මාස කිහිපයකට පෙර.

93
00:12:43,012 --> 00:12:45,915
ඒකයි මම විචාරයට හතරක් කියන්නේ.

94
00:12:51,938 --> 00:12:54,856
ප්‍රවාහනය පිටත් වෙනවා
විලියම්ස්ටවුන්, ඔබ එය ගැනීමට කැමති නම්.

95
00:12:54,857 --> 00:12:57,259
ඔව් සර්.

96
00:13:02,407 --> 00:13:05,826
හොස්ගුඩ්, මේ කොහෙද
කෝපි එන්නේ?

97
00:13:05,827 --> 00:13:08,996
සැපයුම පවසන්නේ එය හොඳම බවයි
එයාලට මේ දවස්වල කරන්න පුළුවන් සර්.

98
00:13:08,997 --> 00:13:13,583
- මම නැවත ඔවුන්ගෙන් විමසන්නද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. කමක් නැහැ.

99
00:13:13,584 --> 00:13:15,877
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
කරන්න වැදගත්, Hosgood?

100
00:13:15,878 --> 00:13:17,170
නෑ සර්. එය කුමක් ද?

101
00:13:17,171 --> 00:13:21,675
කිසිවක් නැත. මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
සඳුදා දක්වා ඔබව ඉවත් කිරීමට කැමතියි,

102
00:13:21,676 --> 00:13:25,012
හොඳ සති අන්තයක්.

103
00:13:25,013 --> 00:13:26,505
පෙම්වතා හෝ කුමක් වුවත්.

104
00:13:29,517 --> 00:13:32,636
නැහැ, මම... මම හිතන්නේ නැහැ.

105
00:13:34,689 --> 00:13:37,592
මම මෙතන ඉන්නම් සර්.

106
00:13:52,373 --> 00:13:56,653
නාවිකයන්ගේ සියලුම ඔරලෝසු වැටේ
බඩු තට්ටුවේ.

107
00:14:04,886 --> 00:14:07,288
රොබ්

108
00:14:07,472 --> 00:14:11,808
ලුතිනන් හෝම්ස් නැවට එනවා
සඳුදා සහ නිවාඩු සහ අපි යාත්‍රා කරන තුරු.

109
00:14:11,809 --> 00:14:13,727
බෙන්සන් ඔහුට නිකුත් කිරීම වඩා හොඳය
ඔහුට අවශ්‍ය ඇඳුම් මොනවාද?

110
00:14:13,728 --> 00:14:15,645
ඔව් සර්.

111
00:14:15,646 --> 00:14:19,550
- මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු, ලුතිනන්.
- ස්තූතියි.

112
00:14:28,451 --> 00:14:30,577
එය විහිළුවක්.

113
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
කොහොම හරි මට දැනෙනවා ඒ අය කියලා
ඇයව සලබ බෝලවලට දැමීම.

114
00:14:32,914 --> 00:14:34,486
සර්?

115
00:14:36,250 --> 00:14:39,961
මට බයයි මට බංකොලොත් වෙන්න වෙයි කියලා
ඔබ මේ විද්‍යාඥයා සමඟ

116
00:14:39,962 --> 00:14:44,091
කවුද නැවට එන්නේ
C.S.I.R වෙතින්

117
00:14:44,092 --> 00:14:45,759
සමාවෙන්න, මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ
ඔහු තවම සිටිනු ඇත.

118
00:14:45,760 --> 00:14:48,709
කමක් නෑ සර්. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

119
00:14:50,264 --> 00:14:52,140
දිවා ආහාරයට පෙර පානයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

120
00:14:52,141 --> 00:14:54,559
ඔව් සර් ඔක්කොම හරි නම්.

121
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
එය ඕස්ට්‍රේලියානු රටකි
පැතලි තට්ටුවේ,

122
00:14:57,271 --> 00:15:01,892
මට කෝක් එකට ඇලෙන්න වෙනවා.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබට තිබේ.

123
00:15:05,238 --> 00:15:09,449
මට මේ යාත්‍රාව ගැන ටිකක් ප්‍රහේලිකාවක් තියෙනවා,
සර් අපේ ගමනාන්තය, මම කිව්වේ.

124
00:15:09,450 --> 00:15:13,620
අද්මිරාල් බ්‍රිඩී පෙනේ
ටිකක් අවිනිශ්චිත.

125
00:15:13,621 --> 00:15:16,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහරක් තිබේ නම්
හේතුව මම නොදැන සිටිය යුතුයි ...

126
00:15:16,791 --> 00:15:20,419
නැහැ, කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබ නොදැන සිටිය යුත්තේ ඇයි.

127
00:15:20,420 --> 00:15:23,046
නමුත් ඇත්තෙන් පිටත
එය ඔත්තු බැලීමක් බව,

128
00:15:23,047 --> 00:15:25,666
මම තවත් දන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා ඒ ගැන.

129
00:15:26,259 --> 00:15:31,096
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාර්ය මණ්ඩලය ඒ සියල්ල අඩු කර ඇත.
අපි ලබන සතියේ අවසානයේ යාත්‍රා කරනවා.

130
00:15:31,097 --> 00:15:34,641
අපි උතුරට යනවා, අපි යනවා
මාස දෙකකින් ආපහු එන්න.

131
00:15:34,642 --> 00:15:38,922
නමුත් මම ඉක්මනින් ඔබට දන්වන්නම්
මට වඩා නිල යමක් අසන්නට ලැබේ.

132
00:15:40,815 --> 00:15:42,482
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙල්බර්න් වලද?

133
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
පිටතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
Frankston හි.

134
00:15:44,569 --> 00:15:48,738
එය හතරෙන් තුනකි
විදුලි දුම්රියෙන් පැයක්.

135
00:15:48,739 --> 00:15:52,200
ඔයා ඔක්කොම හරිද?
තවමත් බරපතල හිඟයක් තිබේද?

136
00:15:52,201 --> 00:15:56,105
ඔව්, කිහිපයක්, ප්රධාන වශයෙන් පෙට්රල්.
නමුත් අපි කළමනාකරණය කරනවා, ඔබ දන්නවා.

137
00:15:57,623 --> 00:16:00,151
කියන්න,

138
00:16:00,334 --> 00:16:04,409
මම ලස්සනට ඇලිලා හිටියා
මෑතකදී මෙහි සමීපව.

139
00:16:05,840 --> 00:16:09,009
මම මුහුදු වෙරළේ ආහාර ගැනීමට නියමිත බව සිතන්න.

140
00:16:09,010 --> 00:16:11,595
ඔබ දන්නා තැනක්
අපට හොඳ මස් ලබා ගත හැකිද?

141
00:16:11,596 --> 00:16:13,763
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

142
00:16:13,764 --> 00:16:16,224
අද්මිරාල්තුමා මාව සවි කළා
තාවකාලික කාඩ්පතක් සමඟ

143
00:16:16,225 --> 00:16:20,020
යන දෙයක් සඳහා
දේවගැති සමාජය. ඒ මොන වගේද?

144
00:16:20,021 --> 00:16:23,440
එය මහෝගනී සහ ඔප දමා ඇත
පිත්තල ආකාරයේ ස්ථානයක්.

145
00:16:23,441 --> 00:16:26,193
සමහර අය කිව්වේ ඒක තමයි කියලා
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ stuffiest සමාජය.

146
00:16:26,194 --> 00:16:28,445
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ තියෙනවා
දැන් ඒ ගැන තර්කයක් නැහැ.

147
00:16:28,446 --> 00:16:30,780
ඔවුන්ට ඉතිරිව තිබේද?

148
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
ඔව්, කවුරුහරි කරනවා නම්.

149
00:16:32,283 --> 00:16:35,827
මගේ බිරිඳගේ මාමා එහි වැඩි වශයෙන් වාසය කරයි
මේ දවස්වල බාර් එකේ, මට තේරෙනවා.

150
00:16:35,828 --> 00:16:38,872
මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ස්කොච් ටිකක් තියෙනවා, ඔව්.

151
00:16:38,873 --> 00:16:40,741
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

152
00:16:41,834 --> 00:16:45,659
අපි එය උත්සාහ කරමු. මම වෙන්නම්
මිනිත්තු පහකින් ඔබ සමඟ.

153
00:17:01,604 --> 00:17:05,148
ඇත්තටම සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
දරුවාට යුධ නැවක් පාවීමට හැකි විය.

154
00:17:05,149 --> 00:17:08,052
ඒකයි මම අද්මිරාල්තුමාට කිව්වේ.

155
00:17:12,949 --> 00:17:14,950
පීටර්, ඔයාට කොහොමද?

156
00:17:14,951 --> 00:17:19,037
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම. මම නිකම්
මේ විදියට තුවාය අල්ලගෙන...

157
00:17:19,038 --> 00:17:21,440
හරිම හාස්‍යජනකයි.

158
00:17:23,292 --> 00:17:26,586
ඔබ ඔබේ ලබා ගැනීමට පටන් ගනී
ආයෙත් බලන්න, ඔයා නේද චාලි?

159
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
ඔබ දන්නවා, ජෙනිෆර් සහ සියල්ලන්ට පසුව.

160
00:17:29,257 --> 00:17:32,661
ටිකක් මෙතන, ටිකක් එතන.

161
00:17:36,597 --> 00:17:40,517
මාර්ගය වන විට, මම කැප්ටන්ට ආරාධනා කළා
සති අන්තය සඳහා කුළුණු.

162
00:17:40,518 --> 00:17:43,395
- පීටර්, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
- මට ඇත්තටම සිදු විය.

163
00:17:43,396 --> 00:17:44,938
අපි එකට දිවා ආහාරය ගත්තෙමු,

164
00:17:44,939 --> 00:17:48,441
ඔහු ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගත්තේය
අපි ජීවත් වන ආකාරය සහ සියල්ල ගැන.

165
00:17:48,442 --> 00:17:50,902
මේරි, මම භයානක පෙනුමක් ඇති
ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැත.

166
00:17:50,903 --> 00:17:53,446
- ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, මම හිතන්නේ.
- ඔහු විවාහකයි, ඔබ දන්නවාද?

167
00:17:53,447 --> 00:17:55,782
- ළමයි දෙන්නෙක්.
- එතකොට එයාලා ගියාද?

168
00:17:55,783 --> 00:17:59,160
ඔව්, ඔවුන් ඇමරිකාවේ සිටියා.

169
00:17:59,161 --> 00:18:02,747
නැපි වල පියාසර කරයි
සුළඟ, සෑම තැනකම පැබ්ලම්,

170
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
ඔවුන් ඔහුට මතක් කිරීමට බැඳී සිටී.

171
00:18:04,125 --> 00:18:07,153
අපි ඒවා ලබා ගැනීමට පමණක් උත්සාහ කරමු
නොපෙනී, එපමණයි.

172
00:18:07,628 --> 00:18:11,214
ඔහු සෝදිසි වී අඬනු ඇත.
මට ආයෙ ඒක දරාගන්න බෑ පීටර්.

173
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
ඔහු මට පෙනෙන්නේ එවැනි වර්ගයක් නොවේ.

174
00:18:13,384 --> 00:18:16,511
- ඔබේ ආර්.ඒ.එෆ්. chum එකත් නෑ.
- දැන්, මේරි ...

175
00:18:16,512 --> 00:18:20,212
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ
ඔහු සම්පූර්ණ දින දෙකක් සඳහා?

176
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
හොඳයි, එක දෙයක්, මම හිතුවා
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ සාදයක්.

177
00:18:23,144 --> 00:18:25,103
පුද්ගලයන් දහයක් හෝ 12 දෙනෙක්. අපිට නැහැ
කාලයක් ඒක කළා.

178
00:18:25,104 --> 00:18:27,222
ඔබ එයට කැමතිද?

179
00:18:28,316 --> 00:18:33,222
ඔවුන් සියල්ලෝම මා කෙසේ දැයි තේරුම් ගන්නා තාක් කල්
එම රෝගී සාකච්ඡා ගැන දැනෙන්න.

180
00:18:34,280 --> 00:18:36,990
අපිට කෙනෙක් ගන්න වෙනවා
නමුත් අපි ඔහු වෙනුවෙන් නොවේද?

181
00:18:36,991 --> 00:18:38,491
මොයිරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

182
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
ඇයි නැත්තේ? ඇය නම්
මෙම සති අන්තයේ සන්සුන්.

183
00:18:40,703 --> 00:18:43,079
ජූලියන් පැවසුවේ ඇය එය අත්හැර දැමූ බවයි.

184
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
නැහැ, ආදරණීය, ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. ජූලියන්
ඇය බ්‍රැන්ඩි සඳහා ජින් අතහැර දැමූ බව පැවසුවාය.

185
00:18:47,001 --> 00:18:49,904
බ්‍රැන්ඩි වැඩිපුර පානය කළ හැකි බව ඇය පවසයි.

186
00:18:51,005 --> 00:18:55,216
ඇත්ත වශයෙන්ම, මොයිරා නරක අදහසක් නොවේ.
ඇය අඩුම තරමින් ඔහුව වාඩි කරවනු ඇත.

187
00:18:55,217 --> 00:18:58,845
නමුත් ඇයට නැවතීමට සිදු විය, සහ
අපට ඔහුව යහන මත තැබිය නොහැක.

188
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
මොයිරා වෙරන්ඩා මත ඇඳක් මත තබන්න.

189
00:19:01,974 --> 00:19:04,517
ඇය පවසන්නේ ඇය නිදාගෙන නැති බවයි
කොහොම හරි අන්තිම මාස තුනේ ඇඳ.

190
00:19:04,518 --> 00:19:07,520
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ නැහැ.
ඒ සියල්ල මතුපිටින්.

191
00:19:07,521 --> 00:19:10,148
මම අද රෑ ඇයට කතා කරන්නම්
සහ ඇයට සරඹය දෙන්න.

192
00:19:10,149 --> 00:19:13,276
මට පුදුමයි එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ඔහුට සමක් ලැබෙන විට.

193
00:19:13,277 --> 00:19:14,527
- පීටර්.
- කුමක් ද?

194
00:19:14,528 --> 00:19:18,198
ඔයාට තේරෙනවා මට දැනෙන විදිහ,
මම කිව්වේ, කතා කරන අය ගැන?

195
00:19:18,199 --> 00:19:19,532
ෂුවර්.

196
00:19:19,533 --> 00:19:22,494
- එතකොට ඔයා මට ආදරෙයිද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

197
00:19:22,495 --> 00:19:25,489
එහෙනම් ඇයි ඔයා කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැත්තේ?

198
00:19:30,711 --> 00:19:33,113
ඇයට කුමක් සඳහා දෙන්න, මිත්‍රයා.

199
00:20:21,554 --> 00:20:23,956
ඔයා මාව හොයනවා.

200
00:20:25,433 --> 00:20:26,880
මමද?

201
00:20:27,601 --> 00:20:31,604
මම මොයිරා ඩේවිඩ්සන්. M-O-I-R-A.

202
00:20:31,605 --> 00:20:33,440
එය ඉතා විලාසිතාවක් විය
නරක නවකතා වල නම

203
00:20:33,441 --> 00:20:34,816
මගේ අම්මා කුඩා කාලයේ
සහ ආකර්ෂණීය.

204
00:20:34,817 --> 00:20:36,469
මම ආපසු හරවන්නෙක්.

205
00:20:40,823 --> 00:20:42,270
හෝම්ස් කොහෙද?

206
00:20:42,283 --> 00:20:46,529
ඔහු හෝලි වලින් ශාලා අලංකාර කරයි.
හොඳට හෝ නරකට මාව එව්වා.

207
00:20:47,329 --> 00:20:49,151
වඩා හොඳයි, මම කියන්නම්.

208
00:20:49,623 --> 00:20:52,151
මම ඔබේ දිනය හෝ
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්.

209
00:20:53,169 --> 00:20:55,492
ඔබ මාව හඳුනාගත්තේ කෙසේද?

210
00:20:56,464 --> 00:20:59,507
මම ඇමරිකානුවන්ට ආදරෙයි. ඔවුන් හරිම බොළඳයි.

211
00:20:59,508 --> 00:21:01,956
මේ විදියට කමාන්ඩර්.

212
00:21:08,184 --> 00:21:09,642
නව මාදිලියක්.

213
00:21:09,643 --> 00:21:12,979
එක් අශ්වබලයක් පමණි, නමුත් ඇය එය කරයි
පැතලි මත පැයට සැතපුම් අටක් හොඳයි.

214
00:21:12,980 --> 00:21:14,939
- තරමක් දෝෂ සහිතයි.
- වයස අවුරුදු 70 ට වැඩි.

215
00:21:14,940 --> 00:21:16,316
තාත්තා කිව්වා එයාව හැදුවේ ඇමරිකාවේ කියලා.

216
00:21:16,317 --> 00:21:18,401
- මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
- මට ඔබේ දත් බුරුසුව දෙන්න.

217
00:21:18,402 --> 00:21:21,070
මම දකින විට ඇමීලියාගේ හිස ගන්න
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න පුලුවන්නම්.

218
00:21:21,071 --> 00:21:24,475
ඇය තවම ටිකයි
පිටුපස ඇලෙන සුළුය.

219
00:21:26,118 --> 00:21:29,067
හරි කොල්ලා. මෙන්න අපි යනවා.

220
00:21:31,165 --> 00:21:34,083
අපිට නවතින්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද
මට උදේ කෑම ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

221
00:21:34,084 --> 00:21:37,045
- කුමක් ද?
- ටිකක් උදෑසන ආහාරය.

222
00:21:37,046 --> 00:21:38,880
ඊට අමතරවද ඔබ අදහස් කරන්නේ
අන් සියල්ලටම,

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,508
ඔයා බේකන් කනවා මට බලන්න වෙනවා
සහ බිත්තර සහ ඒ සියල්ල මඩ?

224
00:21:41,509 --> 00:21:42,717
මම ඊයේ රෑ උත්සවයක හිටියා,

225
00:21:42,718 --> 00:21:45,011
මම 8.00 ට නැගිට්ටා
ඔබව හමුවීමට උදෑසන.

226
00:21:45,012 --> 00:21:47,514
- හොඳයි, මම ...
- කමක් නැහැ. ඇතුල් වන්න.

227
00:21:47,515 --> 00:21:51,590
නමුත් ඔබ මට යුවළක් මිලදී ගත යුතුයි
මට ආරම්භ කිරීමට බීම.

228
00:21:52,478 --> 00:21:55,146
අහම්බෙන්, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඔබට ඇමතීමට කුමක් කළ යුතුදැයි මට කියන්න.

229
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
ප්‍රොටෝකෝලය කුමක්ද?

230
00:21:56,524 --> 00:22:00,360
මගේ නම ටවර්ස්,
ඩ්වයිට් ලයනල් කුළුණු.

231
00:22:00,361 --> 00:22:02,695
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

232
00:22:02,696 --> 00:22:05,315
හොඳයි, ඉන්න, ඩ්වයිට් ලයනල්.

233
00:22:31,767 --> 00:22:35,854
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඇත්තේ පමණි
දවස් තුනක් වරායේ හිටියා.

234
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
එය Sawfish ලෙස හැඳින්වේ.

235
00:22:37,523 --> 00:22:40,608
මගේ දෙවැනි සැමියා ඇමෙරිකානුවෙක්.

236
00:22:40,609 --> 00:22:42,944
අපි ලොව පුරා සංචාරය කළා,

237
00:22:42,945 --> 00:22:45,738
සහ අපි ගිය සෑම තැනකම,
ඔහු මිනිසුන්ට පවසනු ඇත,

238
00:22:45,739 --> 00:22:50,034
"මම ඇමරිකානුවෙක්.
මම ඇමරිකානුවෙක්."

239
00:22:50,035 --> 00:22:54,440
ඔවුන් අවසානයේ ඔහුට වෙඩි තැබුවා
එම නැගෙනහිර රටවල.

240
00:22:55,666 --> 00:22:57,083
මට කණගාටුයි.

241
00:22:57,084 --> 00:23:02,380
මමත් හිටියා. ඔහු එවැනි අයෙකි
හොඳ මිනිහෙක් ඉන්නකොට.

242
00:23:02,381 --> 00:23:04,424
ඔහු ඔබේද, මොයිරා?

243
00:23:04,425 --> 00:23:06,293
ණය මත.

244
00:23:23,444 --> 00:23:26,404
ඔහු බොන්නේ සහ බීම පමණි
සහ කිසිවක් සිදු නොවේ.

245
00:23:26,405 --> 00:23:30,355
- අඩුම තරමින් ඔහු කඳුළු සලන්නේ නැත.
- හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

246
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
ඒක පට්ට බල්ඩර් ඩෑෂ්!

247
00:23:33,454 --> 00:23:36,289
මම මෙච්චර දෙයක් අහලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ විකාර.

248
00:23:36,290 --> 00:23:39,792
ඔයා කියන්නේ මට මේක සම්පූර්ණයෙන් කියන්න
යුද්ධය අහම්බයක්ද?

249
00:23:39,793 --> 00:23:44,964
නැහැ, එය අහම්බයක් නොවේ.
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

250
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
එය ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කරන ලදී,

251
00:23:46,216 --> 00:23:49,260
කුඩාම යාන්ත්රික දක්වා
සහ චිත්තවේගීය විස්තර.

252
00:23:49,261 --> 00:23:53,211
ඒත් ඒක වැරදීමක්,
එය අලංකාරයක් විය.

253
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
අවසානයේ කොහොම හරි දුන්නා
විභාගය සඳහා කාලය,

254
00:23:57,478 --> 00:24:01,981
අපගේ ඊනියා බව අපි සොයා ගනිමු
ශිෂ්ටාචාරය තේජාන්විත ලෙස විනාශ විය

255
00:24:01,982 --> 00:24:05,886
රික්තක අතලොස්සකින්
නල සහ ට්රාන්සිස්ටර.

256
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
සමහරවිට දෝෂ සහිතයි.

257
00:24:08,489 --> 00:24:11,240
ඔන්න ඔහේ ජූලියන්.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

258
00:24:11,241 --> 00:24:14,077
දැන් අපි දන්නවා කොහෙද කියලා
බොරුවට බනිනවා. අපි නැද්ද?

259
00:24:14,078 --> 00:24:17,789
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

260
00:24:17,790 --> 00:24:21,292
සමහර විට අපි අන්ධයන් විය හැකිය
ආපදා යාන්ත්‍ර විද්‍යාව,

261
00:24:21,293 --> 00:24:23,753
නමුත් ඔබ වරද පිළිගන්නේ නැත
විද්‍යාඥයන්ට ලේසියෙන්.

262
00:24:23,754 --> 00:24:26,547
ඔබටත් පින් කරන්න පුළුවන්
එය මාතෘත්වය මත.

263
00:24:26,548 --> 00:24:28,549
හොඳයි, එය විය යුතුයි
යමෙකු මත ඇමිණී ඇත.

264
00:24:28,550 --> 00:24:31,219
ඔබ විද්‍යාඥයන් විය හැකිය
ඒවා, මට පෙනෙන පරිදි.

265
00:24:31,220 --> 00:24:32,845
ඔබ බෝම්බය හැදුවා.

266
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
ඔබ එය අත්හදා බැලුවා,
එය පරීක්ෂා කර එය පුපුරා ගියේය.

267
00:24:36,517 --> 00:24:38,559
- දැන්, මොහොතක්, මෝගන්.
- ස්තූතියි චප්ස්,

268
00:24:38,560 --> 00:24:39,852
මොහොතක් යනු අපට ඇති සියල්ල ගැන ය.

269
00:24:39,853 --> 00:24:42,855
මේකේ වැඩ කරපු හැම මනුස්සයෙක්ම
දේ ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි කීවේය.

270
00:24:42,856 --> 00:24:44,273
විද්‍යාඥයෝ පෙත්සමකට අත්සන් කළහ

271
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
- පෙත්සමෙන් පසුව.
- ජූලියන්, කරුණාකර.

272
00:24:45,818 --> 00:24:48,721
ඒත් කවුරුත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

273
00:24:48,779 --> 00:24:52,949
තේරීමක් තිබුණා. එය විය
බෝම්බ සාදා ඒවා භාවිතා කරන්න,

274
00:24:52,950 --> 00:24:55,243
හෝ එක්සත් ජනපදය අවදානම්
සෝවියට් සංගමය,

275
00:24:55,244 --> 00:25:00,275
සහ අපි අනෙක් අය සොයා ගනු ඇත
ජීවත් වීමට යම් මාර්ගයක්.

276
00:25:02,042 --> 00:25:04,293
ඒක ප්‍රාර්ථනාවක්,
මම එය අසා ඇත්නම්.

277
00:25:04,294 --> 00:25:06,587
මම කැමැත්තට විරුද්ධ නැහැ
සිතමින්, දැන් නොවේ.

278
00:25:06,588 --> 00:25:08,631
බලන්න, ඔවුන් අපිව ඕනෑවට වඩා තල්ලු කළා.

279
00:25:08,632 --> 00:25:10,883
එයාලා හිතුවේ නැහැ අපි රණ්ඩු වෙයි කියලා.
ඔවුන් කුමක් කළත් කමක් නැත.

280
00:25:10,884 --> 00:25:14,387
ඒ වගේම ඔවුන් වැරදියි. අපි සටන් කළා.
අපි ඒවා ඉවත් කළා!

281
00:25:14,388 --> 00:25:17,086
අපි එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ
අපි ගැනම නරක වැඩක්.

282
00:25:17,099 --> 00:25:19,892
සිත්ගන්නා ප්රතිඵලය සමඟ
පසුබිම් මට්ටම බව

283
00:25:19,893 --> 00:25:24,230
මෙම කාමරයේම විකිරණ වේ
එය වසරකට පෙර මෙන් නව ගුණයක්.

284
00:25:24,231 --> 00:25:27,134
- ජූලියන්.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

285
00:25:28,068 --> 00:25:31,654
නව වතාවක්! අපි හැමෝම
විනාශයි, ඔබ දන්නවා.

286
00:25:31,655 --> 00:25:35,074
මුළු මෝඩ, බීමත්,
අපෙන් බොහෝ දුක්ඛිත.

287
00:25:35,075 --> 00:25:39,120
අපි යන්න යන වාතයෙන් විනාශයි
හුස්ම ගන්න. අපට අවස්ථාවක් ලැබී නැත!

288
00:25:39,121 --> 00:25:42,123
එය නවත්වන්න! මට ඒක නැහැ, ජූලියන්!

289
00:25:42,124 --> 00:25:44,042
මම කරන්නේ නැහැ.

290
00:25:44,043 --> 00:25:45,668
බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

291
00:25:45,669 --> 00:25:47,795
බලාපොරොත්තුවක් තියෙන්න ඕන.

292
00:25:47,796 --> 00:25:49,994
සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

293
00:25:50,758 --> 00:25:53,259
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

294
00:25:53,260 --> 00:25:54,957
අපිට බෑ.

295
00:25:55,596 --> 00:25:57,373
අපි... අපි...

296
00:26:05,272 --> 00:26:07,690
මම බොන්න එපා, ඔයා දන්නවා.

297
00:26:07,691 --> 00:26:10,685
මම අනිවාර්යයෙන්ම කියනවා
දීප්තිමත් දෙයක්.

298
00:26:10,861 --> 00:26:12,433
සමාවෙන්න.

299
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ පීටර්.

300
00:26:42,101 --> 00:26:44,769
මට කණගාටුයි.

301
00:26:44,770 --> 00:26:47,172
මට නිකන් බැහැ.

302
00:27:19,346 --> 00:27:22,340
හැමෝම ඇඳට ගිහින්.

303
00:27:32,192 --> 00:27:35,236
ඔබ එයට කැමතිද?

304
00:27:35,237 --> 00:27:37,613
ආමාශය සමථයකට පත් කරයි.
මට බොන්න ගොඩක් තිබුණා.

305
00:27:37,614 --> 00:27:40,283
මට බොන්න ගොඩක් තිබුණා.

306
00:27:40,284 --> 00:27:43,202
ජූලියන්ට බොන්න ගොඩක් තිබුණා.

307
00:27:43,203 --> 00:27:47,290
ජූලියන් සහ මම නගරයේ බේබද්දන්.

308
00:27:47,291 --> 00:27:50,543
ඔබ අමතක කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

309
00:27:50,544 --> 00:27:54,323
හොඳයි, ඒක මහ මෝඩ වැඩක්
මම කවදා හෝ එකක් අසා ඇත්නම් ප්‍රශ්න කරන්න.

310
00:27:55,174 --> 00:27:58,623
ඔව්, ඔබ හරි.
එය ප්‍රකාශනයක් පමණයි.

311
00:28:00,220 --> 00:28:06,218
දන්නවනේ කවුරු හරි දෙන්න තිබුනා
මට දේශීය මූලික නීතිවල පිටපතක්.

312
00:28:07,102 --> 00:28:11,063
මම ලොකු කට අරින්න ඇති.

313
00:28:11,064 --> 00:28:14,817
සිට අනතුරක් සිදු විය
වැරදි කාර්තුව.

314
00:28:14,818 --> 00:28:18,643
නගරයේ ජනතාව
වැරදි මූසික කුහරය බලන්න.

315
00:28:20,908 --> 00:28:22,575
ආයෙත් එන්නද?

316
00:28:22,576 --> 00:28:27,079
ඒත් එතකොට කවුද දන්නේ ඔයා කියලා
ඔච්චර සැරයි කෙලින්ම කිරි බිව්වද?

317
00:28:27,080 --> 00:28:29,983
ඔයා කොහේ සිට ද? කුමන ප්රාන්තයද?

318
00:28:32,085 --> 00:28:35,455
- මම Idaho සිට.
- ඉඩාහෝ?

319
00:28:36,298 --> 00:28:38,090
මම ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

320
00:28:38,091 --> 00:28:41,586
ඉඩාහෝහි නාවික හමුදාවක් නොමැත
මොකද ඒක ගොඩක් කඳු සහිතයි.

321
00:28:42,346 --> 00:28:45,795
මම ඉපදුනේ Idaho වල.
මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ කනෙක්ටිකට් වල.

322
00:28:45,933 --> 00:28:48,677
මා පදිංචිව සිටින නිව් ලන්ඩන් අසල.

323
00:28:49,811 --> 00:28:53,215
ඔය කාලේ කොහෙද හිටියේ
ඔක්කොම whatchamacallit?

324
00:28:54,399 --> 00:28:55,846
නැත.

325
00:28:56,568 --> 00:29:00,142
මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ නැහැ
කියලා. පීටර් එපා කිව්වා.

326
00:29:00,197 --> 00:29:02,599
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

327
00:29:02,783 --> 00:29:06,687
මම වැඩිද කියලා මට තීරණය කරන්න බැහැ
පිළිකුල් සහගත බීමත් හෝ සන්සුන්.

328
00:29:06,787 --> 00:29:09,189
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

329
00:29:10,332 --> 00:29:12,234
අපි හිටියේ මුහුදේ

330
00:29:13,543 --> 00:29:16,662
කිස්කා සහ අතර
එය ආරම්භ වූ විට මැද.

331
00:29:17,464 --> 00:29:20,583
අපිට යන්න නියෝග ලැබුණා
බටහිර පැසිෆික් කලාපයට,

332
00:29:20,968 --> 00:29:24,372
සහ අපි අපේ නාසය තබන විට
ඉවෝ ජිමාට උතුරින්,

333
00:29:24,721 --> 00:29:28,000
වාතය පිරී ගියේය
විකිරණශීලී දූවිලි සමඟ.

334
00:29:29,017 --> 00:29:31,260
ඉතින් අපි බැස්සා.

335
00:29:33,689 --> 00:29:36,717
පසුව මැනිලා දෙස බැලුවා

336
00:29:38,151 --> 00:29:39,652
periscope හරහා.

337
00:29:39,653 --> 00:29:45,059
එය තවමත් මතුපිටට යාමට නොහැකි තරම් උණුසුම් විය
අපි ඕස්ට්‍රේලියාවේ වෙරළට ආවා

338
00:29:46,159 --> 00:29:48,232
සහ මෙහි අවසන් විය.

339
00:29:50,539 --> 00:29:53,783
වැඩිය තිබුණේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තැනකට යාමට.

340
00:30:09,558 --> 00:30:12,837
- ඔයා විවාහක වගේ.
- මම.

341
00:30:13,061 --> 00:30:15,463
මගේ බිරිඳගේ නම ෂැරන්.

342
00:30:17,941 --> 00:30:20,264
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

343
00:30:20,319 --> 00:30:25,316
රිචඩ්, අට. හෙලන්, පහ.

344
00:30:33,623 --> 00:30:36,776
ඩික් සැබෑ ය
පවුලේ නාවිකයා.

345
00:30:37,836 --> 00:30:40,455
ඔහු ඇනපොලිස් වෙත යාමට නියමිතය.

346
00:30:43,050 --> 00:30:45,293
එය අපේක්ෂා කළ යුත්තකි.

347
00:30:45,886 --> 00:30:48,630
ඔහු බොහෝ විට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

348
00:30:51,516 --> 00:30:53,793
ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ?

349
00:30:55,729 --> 00:30:58,302
ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

350
00:30:59,733 --> 00:31:02,306
ඒක මට පැහැදිලි කරන්න කාටවත් බෑ.

351
00:31:02,486 --> 00:31:07,312
හා මට ඒ ගැන කියන්න එපා
නැවතත් එම නරක සුළං.

352
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
උතුරු අර්ධගෝලයේ හැටි
සහ දකුණු අර්ධගෝලය

353
00:31:10,202 --> 00:31:12,495
සියල්ල මිශ්‍ර කර අතිච්ඡාදනය වන්න.

354
00:31:12,496 --> 00:31:15,623
මට අහන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන තවදුරටත්.

355
00:31:15,624 --> 00:31:17,992
මට දැනගන්න ඕන එකම දේ...

356
00:31:18,001 --> 00:31:20,878
හැමෝම බුද්ධිමත් නම්,

357
00:31:20,879 --> 00:31:23,998
ඇයි ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
කුමක් සිදුවේද?

358
00:31:24,424 --> 00:31:26,076
ඔවුන් කළා.

359
00:31:28,261 --> 00:31:31,835
හොඳයි, මට එය දරාගත නොහැක.

360
00:31:33,183 --> 00:31:34,630
මම...

361
00:31:35,268 --> 00:31:37,386
ඔව්, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

362
00:31:39,898 --> 00:31:41,774
නමුත් එය අසාධාරණයි.

363
00:31:41,775 --> 00:31:44,974
ඒක අසාධාරණ නිසා
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

364
00:31:45,278 --> 00:31:47,976
අනික මම දන්න කවුරුත් මුකුත් කලේ නෑ.

365
00:31:48,949 --> 00:31:50,976
සමහරවිට මම මෝඩයි.

366
00:31:51,576 --> 00:31:54,274
මට වීජ ගණිතය දෙවරක් ගැනීමට සිදු විය.

367
00:31:56,790 --> 00:32:00,319
මට හැකි එකම දෙය
භූගෝලීය බව තේරුම් ගත්තා.

368
00:32:01,461 --> 00:32:03,704
මම භූගෝල විද්‍යාවට කැමතියි.

369
00:32:07,759 --> 00:32:10,708
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
සැමවිටම කිරීමට අවශ්‍යද?

370
00:32:12,139 --> 00:32:15,292
මට පහළට ඇවිදින්න ඕන වුණා
Rue de Rivoli.

371
00:32:15,767 --> 00:32:17,726
ඔබ කවදා හෝ ගොස් තිබේද?
Rue de Rivoli?

372
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
ඔව්.

373
00:32:18,812 --> 00:32:21,931
මට පහළට ඇවිදින්න ඕන වුණා
Rue de Rivoli,

374
00:32:23,150 --> 00:32:25,644
සහ මට අත්වැසුම් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

375
00:32:26,778 --> 00:32:30,352
මම ප්රංශ දන්නවා
අත්වැසුම් සඳහා වචනය ...

376
00:32:54,347 --> 00:32:57,375
නැත, ඔබ ඒ සියල්ල පසුපසට ගෙන ඇත.

377
00:32:57,767 --> 00:32:58,851
එය කුමක් ද?

378
00:32:58,852 --> 00:33:03,507
මට ඔයාව සනසන්නයි හිටියේ,
ඔබ මාව සනසනවා.

379
00:33:03,773 --> 00:33:05,595
මම අඬනවා.

380
00:33:05,775 --> 00:33:08,974
හැමෝම හොඳටම බය වුණා
ඔබ අඬන්න පුළුවන් කියලා.

381
00:33:09,696 --> 00:33:12,940
- ඔවුන් වුයේ?
- එය විහිළුවක් නොවේද?

382
00:33:15,243 --> 00:33:16,735
නැත.

383
00:33:17,496 --> 00:33:19,443
සමහර වෙලාවට මම එහෙම කරනවා.

384
00:33:23,835 --> 00:33:26,784
ඔයා නිදාගන්න යන්න හොඳයි.

385
00:33:28,340 --> 00:33:30,742
ඒත් ඔයා මගේ නිදන කාමරයේ.

386
00:33:35,222 --> 00:33:37,124
මම ඉවත් කරන්නම්.

387
00:33:40,894 --> 00:33:42,466
ඩ්වයිට්.

388
00:33:48,401 --> 00:33:50,803
ඔයා මට අකමැති උනත්,

389
00:33:51,404 --> 00:33:55,274
ඔබ කරුණාකර රැඳී සිටින්න
මම තව මොහොතකටද?

390
00:34:15,387 --> 00:34:17,585
මේ සහෝදර ජුලියන්...

391
00:34:18,306 --> 00:34:22,268
මම එය ගන්නේ ඔහු ඉංග්‍රීසි සහ මෙහි සිටින බවයි
යම් ආකාරයක විද්යාත්මක රැකියාවක් මත.

392
00:34:22,269 --> 00:34:24,671
ඔහු හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

393
00:35:28,960 --> 00:35:31,211
මම හිතන්නේ මහාචාර්ය ජෝර්ගන්සන්
ඔහුගේ සැලැස්ම ගෙනහැර දැක්විය යුතුය

394
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
අපි තීරණයක් ගැනීමට පෙර.

395
00:35:33,465 --> 00:35:38,969
සරලව කිවහොත්, අපගේ දැක්ම,
අපගේ දැඩි මතය මෙයයි

396
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
පසුගිය ශීත කාලය තුළ බව
උතුරු අර්ධගෝලයේ,

397
00:35:41,473 --> 00:35:44,850
වැසි සහ හිම ඇති විය හැක
වාතය සෝදා, එසේ පැවසීමට,

398
00:35:44,851 --> 00:35:49,757
විකිරණශීලී මූලද්‍රව්‍ය පහත වැටීමට හේතු වේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් බිම.

399
00:35:50,190 --> 00:35:53,359
නමුත් මාරු කිරීම
අපට විකිරණශීලීතාව

400
00:35:53,360 --> 00:35:55,235
ක්රමානුකූලව අඩු වනු ඇත,

401
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
සහ මිනිස් ජීවිතය මෙහි යා හැකිය
හෝ, අවම වශයෙන් ඇන්ටාක්ටිකාවේ ...

402
00:35:58,031 --> 00:36:00,366
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි,
මහාචාර්ය ජෝර්ගන්සන්.

403
00:36:00,367 --> 00:36:01,950
ඒක බලාපොරොත්තුවක්.

404
00:36:01,951 --> 00:36:05,480
ඒකට අපි එකඟයි රජයත් එකඟයි
එය කෙසේ හෝ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම වටී.

405
00:36:05,664 --> 00:36:08,832
උතුරට කොයිතරම් දුරට පුළුවන්ද
යාත්‍රාවක් ඉදිරියට යනවාද?

406
00:36:08,833 --> 00:36:12,961
අපගේ නිර්දේශය එයයි
සබ්මැරීනය යා යුතුය

407
00:36:12,962 --> 00:36:15,964
උතුරේ තරම්
හැකිතාක් පැසිෆික්,

408
00:36:15,965 --> 00:36:20,290
Point Barrow වෙත, සහ කරන්න
අවශ්ය විකිරණශීලී කියවීම්.

409
00:36:21,221 --> 00:36:22,971
අගමැතිතුමාගේ
උපදෙස්, අහම්බෙන්,

410
00:36:22,972 --> 00:36:26,475
යනු Sawfish නිරාවරණය විය යුතු ය
හැකි තරම් අනතුරු කිහිපයක්.

411
00:36:26,476 --> 00:36:30,471
කමාන්ඩර්, කොහොමද
අයිස් ඔච්චර උතුරේද?

412
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
ඇය අයිස් කඩන්නියක් නොවේ.
අපිට අපේ විදිය දැනෙනවා.

413
00:36:33,775 --> 00:36:37,528
මම එය 13,000 ඉක්මවනවා
සැතපුම් වට සංචාරය.

414
00:36:37,529 --> 00:36:39,931
ඔබේ ප්රතික්රියාකාරකයේ ප්රමාණවත් බලය
ඒකට කමාන්ඩර්?

415
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
මට තේරෙනවා සැලකිය යුතු දෙයක් තියෙනවා කියලා
යුරේනියම් තොගයක් මෙතන.

416
00:36:43,410 --> 00:36:45,536
මේ වගේ ට්‍රිප් 10ක් ප්‍රමාණවත්.

417
00:36:45,537 --> 00:36:47,746
අපිට මොනවා හරි තිබුනා නම් හොඳයි
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

418
00:36:47,747 --> 00:36:50,525
ඔබ එය මගේ මෝටර් රථයේ භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

419
00:37:10,687 --> 00:37:13,556
Charlie Wheeler එක ලෝඩ් එකක් ගන්න.

420
00:37:21,114 --> 00:37:23,907
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, මම කැප්ටන් ටවර්ස් සොයනවා.

421
00:37:23,908 --> 00:37:26,076
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

422
00:37:26,077 --> 00:37:29,538
පෝල්සන්, කාන්තාව කැප්ටන්ට පෙන්වන්න
මෙල්බර්න් හි ටවර්ස් කුටිය.

423
00:37:29,539 --> 00:37:31,540
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මාගේ ප්රීතිය.

424
00:37:31,541 --> 00:37:33,864
මේ පාර හරි, කරුණාකරලා.

425
00:37:48,808 --> 00:37:50,835
සන්සුන් වන්න.

426
00:37:58,318 --> 00:37:59,935
කපිතාන්.

427
00:38:02,155 --> 00:38:05,604
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

428
00:38:06,034 --> 00:38:09,062
මම ඇයට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
ඔබේ නිදන කාමරය තුළ.

429
00:38:25,845 --> 00:38:26,929
ආයුබෝවන්.

430
00:38:26,930 --> 00:38:29,723
හරිම හොඳ මනුස්සයෙක් ඇහුවා
මට මෙතන ඉන්න.

431
00:38:29,724 --> 00:38:32,923
මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියේ නැහැ
මා සමඟ කුමක් කරන්නද.

432
00:38:33,937 --> 00:38:35,964
ඒක විවාදාත්මකයි.

433
00:38:36,105 --> 00:38:39,884
ඔයා මට බලන්න කිව්වද
ඔබේ සබ්මැරීනය දවසක?

434
00:38:40,693 --> 00:38:43,562
- නැහැ.
- මට මතක නැහැ.

435
00:38:44,739 --> 00:38:47,688
මේ අතර,
මම හොරෙන් බැලුවා.

436
00:38:51,538 --> 00:38:54,942
නිතිපතා මාළු, මේ ළමයි.

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,371
මට එයාලට බෝට්ටුවක් අරන් දෙන්න වෙනවා
මේ දිනවල ඔවුන්ගේම එකක්.

438
00:39:03,716 --> 00:39:06,039
- ඉඳ ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:39:06,219 --> 00:39:08,542
මෙන්න සිගරට් එකක් බොන්න.

440
00:39:09,514 --> 00:39:11,257
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:39:15,728 --> 00:39:17,801
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

442
00:39:18,773 --> 00:39:20,065
මම ඔට්ටු අල්ලනවා විතරයි.

443
00:39:20,066 --> 00:39:22,309
නැහැ, මම. ඇත්තටම.

444
00:39:22,902 --> 00:39:25,487
ඒ වගේම මම මගේ කණ්ඩායමට ඔට්ටු අල්ලනවා
වැඩිය ගණන් ගත්තෙත් නෑ.

445
00:39:25,488 --> 00:39:29,813
ඔව්, මට හොරෙන් සැකයක් තියෙනවා
ඔවුන් කිසිසේත් ගණන් ගත්තේ නැත.

446
00:39:30,076 --> 00:39:31,728
ඇතුලට එන්න.

447
00:39:32,078 --> 00:39:35,448
- මට පේනවා ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තා.
- ක්‍රයිස්ලර් මහතා.

448
00:39:36,291 --> 00:39:38,792
ඩේවිඩ්සන් මහත්මිය සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න
ඇයට ඇඳිය හැකි දෙයක්

449
00:39:38,793 --> 00:39:40,419
තුළ බැසීමට
Sawfish, ඔබ?

450
00:39:40,420 --> 00:39:42,163
ඔව් සර්.

451
00:39:46,843 --> 00:39:49,337
මම ඒක ගන්නවා ඔයා මාව ඇඳට දැම්මා.

452
00:39:49,679 --> 00:39:51,171
ඔව්.

453
00:39:51,431 --> 00:39:53,181
මම ඒකට ආවේ අඩු කිරීමකින්.

454
00:39:53,182 --> 00:39:56,506
මම පීටර් සහ මරියාගෙන් ඇසුවෙමි.
ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

455
00:39:57,770 --> 00:40:00,314
මට බයයි මම ටිකක් අවුල් වෙලා කියලා.

456
00:40:00,315 --> 00:40:03,514
ඔබ ඕනෑවට වඩා බ්‍රැන්ඩි බිව්වා.
ඔබ පාස් විය.

457
00:40:03,651 --> 00:40:08,227
ඔව්, මම ටිකක් බිව්වා
මෑතකදී. ඒක ලොකු රහසක් නෙවෙයි.

458
00:40:08,281 --> 00:40:10,657
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම ...

459
00:40:10,658 --> 00:40:14,278
මට කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ
ඉස්සර වගේ.

460
00:40:18,333 --> 00:40:21,612
මගේ පැහැදිළි කාර්යය වුණේ ඔබව රැවටීම.

461
00:40:22,211 --> 00:40:25,034
ඒ නිසා මම හිතනවා මගේ ආඩම්බරය රිදෙනවා කියලා.

462
00:40:25,965 --> 00:40:28,413
මම ලැජ්ජා විය යුතුයි.

463
00:40:31,721 --> 00:40:34,249
ඔබ මා ගැන කරදර වූයේ ඇයි?

464
00:40:46,235 --> 00:40:48,946
නියාමනයක් තියෙනවා
මෙතන කොහේ හරි.

465
00:40:48,947 --> 00:40:51,395
එය "වෙරළ රාජකාරි" යටතේ ය.

466
00:40:51,741 --> 00:40:54,564
- මම ඔබට එය කියවන්නම්.
- නෑ, මට කියන්න.

467
00:40:58,790 --> 00:41:00,999
එහි සඳහන් වන්නේ තරුණ කාන්තාවක් විට
ගොඩක් බොන්න තිබුනා

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,709
ඇය දන්නේ නැහැ කියලා
ඇය මොනවද කරන්නේ,

469
00:41:02,710 --> 00:41:04,783
ඔබ ඇයව ඇඳට දැම්මා

470
00:41:05,546 --> 00:41:07,914
නැවත නැවට යන්න.

471
00:41:09,217 --> 00:41:12,461
- ඒකනේ කියන්නේ?
- ඒක තමයි කියන්නේ.

472
00:41:14,472 --> 00:41:15,919
ඔව්?

473
00:41:25,817 --> 00:41:30,153
මේ සඳහා තරමක් විස්තීර්ණ අවශ්‍ය වේ
වෙනස් කිරීම. ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

474
00:41:30,154 --> 00:41:33,782
සබ්මැරීනයක බහින්න බැහැ
ඒ බැලේ ඇඳුමෙන්.

475
00:41:33,783 --> 00:41:36,277
මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්.

476
00:41:44,627 --> 00:41:47,780
එය ඊළඟට අසුරන්න,
කරුණාකර. එම දෙය.

477
00:41:48,047 --> 00:41:51,675
- සියල්ල පාලනය කර ඇත, ඔස්බෝන් මහතා?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

478
00:41:51,676 --> 00:41:54,720
පිපිරුණු මෝඩයෝ මාව එව්වා
වැරදි සංරචක දෙකක්.

479
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
මට ඒවා ගන්න වෙනවා
අද දහවල් වෙනුවට.

480
00:41:57,432 --> 00:41:58,849
ඔවුන් සිටින තාක් කල්
අපි යාත්‍රා කරන විට හරි.

481
00:41:58,850 --> 00:42:01,548
එයා මොනවද දෙයියනේ මෙතන කරන්නේ?

482
00:42:01,728 --> 00:42:06,314
Osborn මහතාට C.S.I.R.
සංචාරයේදී අපගේ සෞඛ්‍යය ගැන සොයා බැලීමට.

483
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
සෞඛ්යය?

484
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
එය ඔබේ සබ්මැරීනයයි.

485
00:42:09,402 --> 00:42:12,070
කැප්ටන්, මට බලන්න පුළුවන්
ඔබ විනාඩියක්, සර්?

486
00:42:12,071 --> 00:42:14,018
තත්පර භාගයක්.

487
00:42:16,075 --> 00:42:17,409
ඉතා ඇඳුමක් බවට පත් වේ.

488
00:42:17,410 --> 00:42:18,910
ඔබ දන්නවා, ජූලියන්,

489
00:42:18,911 --> 00:42:22,164
ඔවුන් බීමට ඉඩ නොදේ
ඇමරිකානු සබ්මැරීන මත.

490
00:42:22,165 --> 00:42:24,332
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා වෙන මොනවා කරයිද කියලා.

491
00:42:24,333 --> 00:42:25,917
බොහොම ස්තුතියි.

492
00:42:25,918 --> 00:42:27,419
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

493
00:42:27,420 --> 00:42:30,915
කාලගුණය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
විකිරණ පරීක්ෂා කරන්න.

494
00:42:30,923 --> 00:42:34,497
මම හිතන්නේ මම ඒ වගේ කෙනෙක්
විද්යාත්මක කෲස් අධ්යක්ෂක.

495
00:42:35,344 --> 00:42:37,792
එවිට එය භයානක විය හැකිද?

496
00:42:38,473 --> 00:42:40,474
මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

497
00:42:40,475 --> 00:42:43,477
සාපේක්ෂ ප්රශ්නයක්
හොඳම දේ නේද?

498
00:42:43,478 --> 00:42:46,063
සෑම කෙනෙකුම බව පෙනේ
යනවා කියලා මම දන්නවා.

499
00:42:46,064 --> 00:42:48,512
මම අත්හැර දමා ඇති බවක් දැනේ.

500
00:42:50,985 --> 00:42:53,236
මට සින්දු කියන්න නටන්න පුළුවන්.

501
00:42:53,237 --> 00:42:56,281
ඔයාට මට සමාවෙන්න වෙයි.
අද්මිරාල්වරයා ඉහළට.

502
00:42:56,282 --> 00:42:58,355
ඔයා අයින් වෙන්න එපා.

503
00:43:11,297 --> 00:43:15,383
ඒක අපරාදේ. පටන් ගත්තා
පෙරේදා.

504
00:43:15,384 --> 00:43:18,207
විනාඩි 10කට කලින් ආයෙත් ආවා සර්.

505
00:43:18,596 --> 00:43:22,099
ආරම්භ කිරීම සහ නතර කිරීම. අපිට තියෙනවා
මෙතෙක් පැය 60 ක් නිරීක්ෂණය කර ඇත.

506
00:43:22,100 --> 00:43:25,727
ඒක අමුතුයි. ඔබට විශ්වාසයි
එය සැන් ඩියාගෝ සිටද?

507
00:43:25,728 --> 00:43:27,938
සැතපුම් 100ක අරයක් ඇතුළත සර්.

508
00:43:27,939 --> 00:43:32,344
එය අපට හැකි තරම් සමීප ය
ත්‍රිකෝණාකාරයකින් තොරව එය නිශ්චය කරන්න.

509
00:43:33,069 --> 00:43:36,655
ඒ ළමයෙක් වෙන්න පුළුවන්, කවුරුහරි
මෝර්ස්ව නොදන්නේ කවුද?

510
00:43:36,656 --> 00:43:39,900
අපි වචන දෙකක් දක්වා ඇත
දැන් සර්. "ජලය" සහ "සම්බන්ධ කරන්න."

511
00:43:40,034 --> 00:43:42,661
පරණ කතාව දන්නවනේ
අනන්තවත් වඳුරන්

512
00:43:42,662 --> 00:43:44,663
සහ අනන්ත සංඛ්යාවක්
යතුරු ලියන යන්ත්ර වල.

513
00:43:44,664 --> 00:43:48,113
ඒවායින් එකක් අවසන් විය යුතුය
කිං ලියර් ලිවීමෙන්.

514
00:43:48,584 --> 00:43:52,170
මම යටින් ඉරිතලා යනවා ඇති
අන් සියල්ලන් මෙන් වික්‍රියා,

515
00:43:52,171 --> 00:43:53,672
නමුත් මෙය මට උනන්දුවක් දක්වයි.

516
00:43:53,673 --> 00:43:55,507
එය ජෝර්ගන්සන්ට වඩා වැඩි ය
න්යාය. එය සත්‍යයකි.

517
00:43:55,508 --> 00:43:58,051
එය කළ නොහැක්කකි, නමුත් එය සත්‍යයකි.

518
00:43:58,052 --> 00:44:01,638
වටෙන් රේඩියෝ සංඥාවක් එනවා
සැන් ඩියාගෝ, සහ ඔවුන් නොවිය යුතුය.

519
00:44:01,639 --> 00:44:04,349
එකක්වත් නොතිබිය යුතුය
සම්ප්රේෂණය සඳහා බලය.

520
00:44:04,350 --> 00:44:07,003
- ජල විදුලි?
- ඔව්, සමහරවිට.

521
00:44:07,854 --> 00:44:10,897
සඳහා පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය
එය, සහ මම එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට කැමතියි.

522
00:44:10,898 --> 00:44:14,222
මම ජීවත් වෙනවා කියලා නෙවෙයි
දැනගැනීම සඳහා තව දුරටත්.

523
00:44:15,528 --> 00:44:18,431
ඔබ කැමති කෙසේද
එය සොයා ගැනීමට?

524
00:44:19,657 --> 00:44:21,658
- මම ඒකට කැමතියි, සර්.
- හොඳයි, එහෙනම්.

525
00:44:21,659 --> 00:44:24,161
මම අපේ එකට ගිහින් තියෙනවා
ඉලෙක්ට්රොනික විශාරදයන්.

526
00:44:24,162 --> 00:44:26,079
ඔවුන් අපට කියනවා ඔබට තියෙනවා කියලා
රේඩියෝ දිශා උපකරණ

527
00:44:26,080 --> 00:44:27,664
සිට භාවිතා කළ හැකි බව
periscope ගැඹුර.

528
00:44:27,665 --> 00:44:30,625
- ඒක හරිද?
- ඔව්. ඒක වැඩිය පාවිච්චි කරලා නෑ.

529
00:44:30,626 --> 00:44:31,793
නමුත් මට පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට සිදුවේ.

530
00:44:31,794 --> 00:44:34,212
මම කැමතියි ඒක රෝස පාටින් තියෙන්න.

531
00:44:34,213 --> 00:44:36,715
සමහර විට ඔබට විනෝද විය හැකිය
තව ටිකක් මෙතන,

532
00:44:36,716 --> 00:44:39,244
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම් වන තුරු.

533
00:46:00,591 --> 00:46:03,039
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
අපිට දිනන්න තිබුණා.

534
00:46:05,721 --> 00:46:07,668
ඔවුන් එය ලබා ඇත.

535
00:46:07,723 --> 00:46:09,849
ඒවා ඔක්කොම හරිද?

536
00:46:09,850 --> 00:46:13,345
ඒවා ඔක්කොම හරි හැබැයි
ඔවුන් තරඟයෙන් ඉවත් වී ඇත.

537
00:46:30,288 --> 00:46:33,032
බලනවා වගේ
ප්‍රංශ චිත්‍රපටයක.

538
00:46:44,844 --> 00:46:46,746
ආචාර්ය ෆ්ලෙචර්?

539
00:46:48,097 --> 00:46:51,091
ඔවුන් සතුව ඇති මෙම පෙති ගැන කුමක් කිව හැකිද?

540
00:46:51,350 --> 00:46:53,143
ඔවුන් කුමක් වුවත්?

541
00:46:53,144 --> 00:46:55,687
ඔවුන් වෙතින් ලබා ගත හැකි වනු ඇත
රසායන විද්‍යාඥයින්ගේ සාප්පු නිදහස් ලැයිස්තුවේ,

542
00:46:55,688 --> 00:46:57,840
කාලය පැමිණි විට.

543
00:46:59,358 --> 00:47:02,652
මට තේරෙනවා ඔවුන් බව
දැනටමත් ඒවා ලබාගෙන ඇත

544
00:47:02,653 --> 00:47:04,779
Port Moresby සහ Darwin හිදී.

545
00:47:04,780 --> 00:47:06,602
පෙනෙන විදිහට.

546
00:47:09,535 --> 00:47:12,154
බලපෑම කුමක්ද?

547
00:47:13,581 --> 00:47:17,451
උදාසීනත්වය, පසුව යම් සතුටක්, කෝමා,

548
00:47:17,793 --> 00:47:19,661
එවිට කිසිවක් නැත.

549
00:47:19,879 --> 00:47:22,122
තරමක් වේගවත් පිළිවෙළකට.

550
00:47:24,342 --> 00:47:25,914
ඔබ...

551
00:47:27,345 --> 00:47:30,669
ඔබ ඔබ සිතන්නේ නැත
මට යුවලක් ලබා දිය හැකිද?

552
00:47:30,848 --> 00:47:35,469
සහ ... එය දරුවන්ට කුමක් වුවත්?

553
00:47:38,064 --> 00:47:39,966
අවස්ථාවක් නොවේ.

554
00:47:40,775 --> 00:47:42,973
වෙලාව එනකම්.

555
00:47:45,863 --> 00:47:47,731
සමාවෙන්න, පීටර්.

556
00:47:49,992 --> 00:47:53,692
මම කොයි වෙලේ දඟලන්න පටන් ගන්නවා
"කාලය" කියන වචනය මට ඇහෙනවා.

557
00:47:53,746 --> 00:47:57,415
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම කතා නොකරන්නේ නම්
මම දැන් කතා කරන්නේ...

558
00:47:57,416 --> 00:48:00,710
එක් දෙයක් තිබේ නම්
ඔබට කළ හැකි...

559
00:48:00,711 --> 00:48:02,837
නැහැ. නැහැ, මම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

560
00:48:02,838 --> 00:48:04,422
දන්ත වෛද්‍යවරයා සිටින විට
ඔබේ දත් විදීම,

561
00:48:04,423 --> 00:48:05,840
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

562
00:48:05,841 --> 00:48:09,165
ලස්සනම දේ? ලිංගිකත්වය? නැත්නම් මොකක්ද?

563
00:48:10,763 --> 00:48:12,347
මසුන් ඇල්ලීම.

564
00:48:12,348 --> 00:48:15,100
ට්‍රවුට් මසුන් ඇල්ලීම a
පිරිසිදු කඳු ඇළ.

565
00:48:15,101 --> 00:48:16,351
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

566
00:48:16,352 --> 00:48:18,520
ඇයි ආපහු එනකොට නොයන්නේ?

567
00:48:18,521 --> 00:48:21,689
සමය විවෘත නොවේ
සැප්තැම්බර් දක්වා. මම ඇහුවා.

568
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක හදන්න බෑ කියලා?

569
00:48:23,526 --> 00:48:25,110
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
වැදගත් මිනිසුන්,

570
00:48:25,111 --> 00:48:27,445
මම මගේ මුළු කාලයම ගත කරන බව
මේ පුස් තදාසන්න සෙට් එක?

571
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
ඔයාට මාව අදහස් කරන්න බෑ. ඇය කවදාවත් බෝතල් කළේ නැත
ඉස්සර වගේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

572
00:48:30,825 --> 00:48:33,076
ඇය අපිව බෝතල් කළා.
මම දිනන්න උත්සාහ කළා.

573
00:48:33,077 --> 00:48:35,912
තරඟය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීම, නොවේ
ඇය කෙරෙහි ප්රමාණවත් අවධානයක් යොමු කිරීම.

574
00:48:35,913 --> 00:48:38,039
ඇත්ත, ඔහු මට පාස් කළා.

575
00:48:38,040 --> 00:48:39,541
මට උඩින් යන්න සිද්ධ වුණා
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.

576
00:48:39,542 --> 00:48:41,535
හොඳයි, එසේ නම් ...

577
00:48:45,423 --> 00:48:49,623
මම බලන්න ගොඩක් ආසයි
තරුණ අය විනෝද වෙනවා.

578
00:48:50,845 --> 00:48:51,928
කුමක් ද?

579
00:48:51,929 --> 00:48:53,847
ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක දඟලන්න එපා.

580
00:48:53,848 --> 00:48:55,140
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

581
00:48:55,141 --> 00:48:59,102
මම කියන්නේ මම කියන දේ හරියටම. ඔබ
කවදාවත් මාත් එක්ක දඟලන්න එපා.

582
00:48:59,103 --> 00:49:01,312
- කමක් නැහැ.
- පීටර්, ඇත්තටම.

583
00:49:01,313 --> 00:49:05,684
- හොඳයි, මම හිතුවේ මම කවදාවත් මල්ලවපොර ගන්නේ නැහැ කියලා ඔයා කිව්වා කියලා.
- කමක් නෑ... දැනට.

584
00:49:08,654 --> 00:49:12,649
- දැන්, ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.
- නමුත් මම ඔවුන්ට ඇත්ත කිව්වා.

585
00:49:13,117 --> 00:49:16,020
ෂැරන් තමයි වැඩිපුරම
මහා බොරුකාරයා...

586
00:49:52,823 --> 00:49:55,700
මම හිතන්නේ ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
විකාර සහගත.

587
00:49:55,701 --> 00:49:58,786
මේ Gould Campbell කොපමණද
අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙනවද ස්ටීවන්ස්?

588
00:49:58,787 --> 00:50:01,122
බෝතල් 400කට වඩා හොඳයි සර්.

589
00:50:01,123 --> 00:50:04,751
සහ එහි ප්‍රධාන වශයෙන්.
ෂෝක්. ෂෝක්!

590
00:50:04,752 --> 00:50:07,378
බෝතල් හාරසියයක්
බඳුනක් යට වත් පැරණි වරාය

591
00:50:07,379 --> 00:50:09,756
සහ යන්තම් මාස පහක් යන්න.

592
00:50:09,757 --> 00:50:14,253
මාස පහක්, ඔබ සලකුණු කරන්න! කුමක් නම්
මේ විද්‍යාඥයන් කියන්නේ හරි.

593
00:50:14,720 --> 00:50:17,722
මම හිතන්නේ ඒකට තව එකක් ඕන
වසර, ඇත්තටම.

594
00:50:17,723 --> 00:50:21,798
මම වයින් කමිටුවට හොඳටම දොස් කියනවා
බොහෝ. ඇත්තෙන්ම ගොඩක්.

595
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
මීට වඩා දුරදක්නා නුවණක් තියෙන්න ඕන.

596
00:50:23,938 --> 00:50:28,316
සාමාජිකයන්ගෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කෙසේද?
වරාය බෝතල් 400 ක් හරහා ලබා ගන්න

597
00:50:28,317 --> 00:50:30,318
මාස පහකින්?

598
00:50:30,319 --> 00:50:32,195
වැරදි සැලසුම්, මම කියන්නේ.

599
00:50:32,196 --> 00:50:33,321
හාස්‍යජනකයි.

600
00:50:33,322 --> 00:50:35,406
මම තව බෝතලයක් ගන්නම්
අද මාත් එක්ක ගෙදර, ස්ටීවන්ස්.

601
00:50:35,407 --> 00:50:37,104
ඔව් සර්.

602
00:50:43,332 --> 00:50:44,958
සර් ඩග්ලස් ෆ්‍රවුඩ් මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

603
00:50:44,959 --> 00:50:48,283
- මම විශ්වාස කරනවා ඔහු බාර් එකේ ඉන්නවා, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:50:57,888 --> 00:51:00,711
ඔව් මම ඔය පෙති ගැන අහලා තියෙනවා.

605
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
මෙම නෞකාව සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
මම හිතුවට වඩා ලොකු දෙයක්.

606
00:51:04,812 --> 00:51:07,681
එය සිදු වන විට මම මෙහි නොසිටිය හැකිය.

607
00:51:07,815 --> 00:51:11,693
මට තේරෙනවා, නමුත් ආචාර්ය ෆ්ලෙචර් නම්
ඔබට ඒවා ලබා ගත නොහැක,

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,971
මට පුළුවන් කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

609
00:51:14,321 --> 00:51:17,645
මම අනෙක් සියල්ල උත්සාහ කර ඇත.
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

610
00:51:17,825 --> 00:51:21,354
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසයි
මරියාට දැන් ඒවා ලැබේවිද?

611
00:51:24,331 --> 00:51:28,281
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
ඔව් සර්. ඔව්, මම කරනවා.

612
00:51:28,877 --> 00:51:31,700
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාස නැත.

613
00:51:33,382 --> 00:51:35,705
නමුත් මේරි ගැන සලකා බැලීමේදී ...

614
00:51:37,886 --> 00:51:42,666
මම කොපමණ බරක් උසුලනවාදැයි මම නොදනිමි
මගේ මහලු වයසේ රජය සමඟ.

615
00:51:42,891 --> 00:51:47,137
නිලධාරිවාදය ගොඩක් තියෙනවා
තවමත්, ඔබ දන්නවාද? මරණයේදී පවා.

616
00:51:49,898 --> 00:51:53,472
හැබැයි මේක කොහොමහරි අරන් යන්න
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

617
00:52:00,200 --> 00:52:01,618
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:52:01,619 --> 00:52:05,114
වයින් කමිටුව තමයි
පිස්සු, සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

619
00:52:05,372 --> 00:52:08,400
බෝතල් හාරසියයක්
වින්ටේජ් වරායේ.

620
00:52:08,876 --> 00:52:11,495
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

621
00:52:11,879 --> 00:52:14,998
සමාවෙන්න, ඩයිකර්ස්. හොඳ සංදර්ශනයක්. කරගෙන යන්න.

622
00:52:20,846 --> 00:52:24,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමස්තය
වයින් කමිටුව නිසා තමයි වැඩේ වෙන්නේ

623
00:52:24,391 --> 00:52:27,894
සංරක්ෂණය කිරීමට අසමත් වීම
ඔවුන්ගේ සැපයුම් නිසියාකාරව.

624
00:52:27,895 --> 00:52:30,297
ඔවුන් නියාමනය කළේ නම් ඔවුන්ගේ ...

625
00:52:41,200 --> 00:52:42,852
කොච්චර ලස්සනද.

626
00:52:43,952 --> 00:52:48,528
මොයිරා බොන්නේ නැති බව ඔබ දැක තිබේද?
බොහෝ දුරට? ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

627
00:52:48,540 --> 00:52:50,863
නැහැ, මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

628
00:52:51,460 --> 00:52:53,032
පීටර්?

629
00:52:53,212 --> 00:52:56,130
අපට විදුලියක් ලබා ගත හැකිද?
තණකොළ කපන යන්ත්රයක්?

630
00:52:56,131 --> 00:52:59,967
මට ආරම්භ කළ හැකි ඉතා කුඩා එකක්
ඔබ නැති අතර මමද?

631
00:52:59,968 --> 00:53:01,886
ඩොරිස් හේම්ස්ට එකක් තියෙනවා.

632
00:53:01,887 --> 00:53:03,584
ඇය එසේ කරයි.

633
00:53:04,640 --> 00:53:08,965
ඇය තුන් වතාවක් ලණුව කපා ඇත
ඇය විදුලි සැර වැදී ඇත.

634
00:53:09,436 --> 00:53:12,730
ඊට අමතරව, ආදරණීය,
මට සැකයි ඉතිරියක් තියෙනවද කියලා.

635
00:53:12,731 --> 00:53:14,553
එය කුමක් ද?

636
00:53:25,452 --> 00:53:27,775
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

637
00:53:31,959 --> 00:53:35,784
මේක මට ඔයාව ඕන දෙයක්
යන්න කලින් දැනගන්න.

638
00:53:35,921 --> 00:53:38,415
ඔබ බරපතල වීමට යන්නේ?

639
00:53:39,466 --> 00:53:41,426
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම්.

640
00:53:41,427 --> 00:53:44,000
මම එසේ නොවිය යුතු යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

641
00:53:46,140 --> 00:53:50,511
දැන් පැටියෝ මේක ලොකු එකක්
අපි යනවා කෲස්

642
00:53:50,519 --> 00:53:53,020
පතල් හා වනු ඇත
සමග සටන් කිරීමට අයිස්.

643
00:53:53,021 --> 00:53:57,525
පීටර් මම ඒක ඔයාව කසාද බැන්දාම දැනගෙන හිටියා
ඔබ නාවික නිලධාරියෙක් වෙන්නයි හිටියේ.

644
00:53:57,526 --> 00:54:00,896
මගේ තාත්තා මුහුදේදී මිය ගියා.
ඔබ එය දන්නවා.

645
00:54:01,613 --> 00:54:04,766
අපට නිකම්ම අවශ්‍ය නැහැ
අපි එය සාකච්ඡා කරමුද?

646
00:54:04,950 --> 00:54:06,242
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි, මේරි,

647
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
එකක් නැති නිසා
මේ සඳහා සම්ප්රදාය.

648
00:54:07,953 --> 00:54:09,078
පීටර්...

649
00:54:09,079 --> 00:54:12,403
සහ ඔබ සවන් දීමට යන්නේ
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

650
00:54:16,003 --> 00:54:18,826
දැන්, මෙය විශේෂ වර්ගයකි

651
00:54:19,798 --> 00:54:21,700
නිදි පෙති.

652
00:54:22,509 --> 00:54:25,511
මට යක්ෂයෙක් හිටියා
ඒවා ලබා ගැනීමට කාලය,

653
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
නමුත් මට ඔබ අවශ්‍ය විය
ඒවා අතේ තියාගන්න.

654
00:54:27,306 --> 00:54:30,459
සහ ඔබ වග බලා ගන්න
ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය දැන සිටියේය.

655
00:54:34,897 --> 00:54:38,847
සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්ද
විකිරණ යනු ඔබ අසනීප වීමයි.

656
00:54:39,026 --> 00:54:42,851
ඔබට අසනීප වීමට පටන් ගනී,
එවිට ඔබ අසනීප වේ.

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,932
ඒ වගේම ඔයා දිගටම ලෙඩ වෙනවා.

658
00:54:47,284 --> 00:54:49,857
ඔබට කිසිවක් පහත් කර තැබිය නොහැක.

659
00:54:50,078 --> 00:54:54,108
ඔබට ටික වේලාවකට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති විය හැකිය,
නමුත් එය සෑම විටම නැවත පැමිණේ.

660
00:54:56,084 --> 00:54:58,486
ඔබ දුර්වල වෙනවා.

661
00:55:01,089 --> 00:55:03,162
සහ මෙය එය සුව කරයිද?

662
00:55:05,177 --> 00:55:08,012
ඩාලිං, ඔබ දන්නේ කිසිවක් එය සුව නොවන බවයි.

663
00:55:08,013 --> 00:55:10,040
මෙය අවසන් කරයි.

664
00:55:15,020 --> 00:55:16,922
ඒත් පීටර්...

665
00:55:17,022 --> 00:55:19,095
මම අසනීපයෙන් සිටියත්,

666
00:55:19,358 --> 00:55:21,510
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

667
00:55:21,568 --> 00:55:24,062
ජෙනිෆර්ව බලාගන්නේ කවුද?

668
00:55:27,741 --> 00:55:29,518
ජෙනීටත් ඒක ලැබෙයි.

669
00:55:36,083 --> 00:55:39,085
ඔයා මට කියන්න හදන්නෙ නෑ
ඔයාට ඕන මම ජෙනිෆර්ව මරන්නද?

670
00:55:39,086 --> 00:55:41,587
මේරි, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!
ඔබ එය මුලින්ම ලබා ගත්තා යැයි සිතමු,

671
00:55:41,588 --> 00:55:44,090
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ අරගල කරන්න
ඔබ වැටෙන තුරු ඔබ විසින්ම?

672
00:55:44,091 --> 00:55:47,593
ජෙනී දවස් ගාණක් ජීවත් වෙලා අසරණ වෙන්න පුළුවන්
ඇගේ තොටිල්ලේ ඔබ බිම මැරිලා!

673
00:55:47,594 --> 00:55:50,543
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
ඔබට එය නොපෙනේද?

674
00:55:55,644 --> 00:55:58,388
ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.

675
00:55:59,147 --> 00:56:03,017
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම අර්ධ කාලය.

676
00:56:03,735 --> 00:56:07,309
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා නොකර ඉමු
දැන්, පීටර්.

677
00:56:09,074 --> 00:56:14,078
කොහොම හරි හිල්ඩ්‍රෙත් නෝනාගේ මහත්තයා තමයි
අනෙක් දවසේ යමෙකු සමඟ කතා කිරීම,

678
00:56:14,079 --> 00:56:18,200
කවුද කිව්වේ ඒක නෙවෙයි කියලා
සියල්ලට පසු මෙහි එනවා.

679
00:56:18,292 --> 00:56:22,697
- ඔහු පවසන්නේ එය මන්දගාමී වන බවයි ...
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, හිල්ඩ්‍රෙත් මහ මෝඩයෙක්!

680
00:57:01,293 --> 00:57:03,002
අපි යමු.

681
00:57:03,003 --> 00:57:05,504
ඔබ තවත් පානයකට කැමතිද?

682
00:57:05,505 --> 00:57:08,454
නෑ අපි ඇවිදින්න යමු.

683
00:57:08,467 --> 00:57:10,039
කමක් නැහැ.

684
00:57:15,182 --> 00:57:18,184
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
ඔබ මාව ආකර්ෂණය කරන්නේ මන්දැයි සොයාගත්තා.

685
00:57:18,185 --> 00:57:20,258
මම ඔයාට කියන්නද?

686
00:57:22,940 --> 00:57:25,684
ඔබ මාව සුළු කොට සලකන නිසා.

687
00:57:28,070 --> 00:57:32,573
මම දන්නවා කාන්තාවන් කැමති නැහැ කියලා
ඒ වගේ දෙයක්, නමුත් මම කොහොම හරි කරනවා.

688
00:57:32,574 --> 00:57:34,575
මට ප්‍රතිකාර කරලා තියෙනවා
අනෙක් සෑම ආකාරයකින්ම.

689
00:57:34,576 --> 00:57:36,569
දරුවෙක් වගේ...

690
00:57:37,079 --> 00:57:39,481
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට...

691
00:57:41,208 --> 00:57:44,407
හොඳයි, මට තියෙන දේවල් වගේ
සමහරවිට සුදුසුයි.

692
00:57:45,087 --> 00:57:49,833
ඒත් මාව කවදාවත් තල්ලු කරලා නැහැ
එතරම් ලස්සන ආකාරයකින් අවට

693
00:57:49,841 --> 00:57:52,915
ඒ වගේම බිරිඳකට වගේ සැලකුවා.

694
00:57:55,847 --> 00:58:00,142
මම හිතන්නේ මම අදහස් කරන දේ,
ඇමරිකානු බිරිඳක් වගේ.

695
00:58:00,143 --> 00:58:04,173
- මොයිරා, මේකෙන් අපිට කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නෑ...
- නෑ, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

696
00:58:07,818 --> 00:58:12,974
මට තේරෙනකොට මුලින් රිදුනා
ඔයා මාව ෂැරොන් එක්ක කලවම් කළා.

697
00:58:14,825 --> 00:58:17,227
එතකොටයි මට තේරුනේ,

698
00:58:17,244 --> 00:58:21,444
ඒක ලස්සනම එකක් කියලා
මට සිදු විය හැකි දේවල්.

699
00:58:22,708 --> 00:58:27,579
ඇත්තටම ඔයා නම් මට කමක් නැහැ
මම කවුද කියලා සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කරන්න පුළුවන්.

700
00:58:30,716 --> 00:58:33,744
මම මට කැමති නැහැ
කොහොමත් ගොඩක්.

701
00:58:39,057 --> 00:58:41,459
ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමති නැද්ද?

702
00:58:56,033 --> 00:58:57,776
නැත.

703
00:59:07,044 --> 00:59:09,663
ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.

704
00:59:11,256 --> 00:59:13,408
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි.

705
00:59:14,551 --> 00:59:17,219
10.50ට කෝච්චියක් යනවා.

706
00:59:17,220 --> 00:59:19,418
මම හිතන්නේ මම ගන්නම්.

707
00:59:42,746 --> 00:59:46,525
බලන්න නාවික හමුදාවේ
යුද්ධය අතරතුර,

708
00:59:47,459 --> 00:59:50,211
කියන අදහසට මම පුරුදු වුණා
මට යමක් සිදු විය හැක,

709
00:59:50,212 --> 00:59:52,364
මට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

710
00:59:53,715 --> 00:59:56,243
මමත් ඒ අදහසට හුරු වුණා

711
00:59:58,136 --> 01:00:02,586
මගේ බිරිඳගේ සහ
දරුවන් නිවසේ ආරක්ෂිතයි.

712
01:00:04,101 --> 01:00:07,050
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත,
මොනවා උනත්.

713
01:00:08,438 --> 01:00:11,842
මම ගණන් නොගත් දේ
ඒකත් එක්ක මේකේ තිබුනා...

714
01:00:11,858 --> 01:00:14,985
මේ වගේ දරුණු යුද්ධයක්,

715
01:00:14,986 --> 01:00:18,310
ඔවුන්ට යමක් සිදු විය හැකිය

716
01:00:19,324 --> 01:00:21,192
සහ මට නොවේ.

717
01:00:25,831 --> 01:00:27,699
හොඳයි, එය කළා.

718
01:00:30,127 --> 01:00:32,029
අනික මට බෑ...

719
01:00:35,507 --> 01:00:37,424
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

720
01:00:37,425 --> 01:00:39,168
මගේ දරුවෝ...

721
01:00:41,972 --> 01:00:45,376
එතැන් සිට සියලු සැලසුම්
ඔවුන් ඉපදුණු දවස.

722
01:00:45,851 --> 01:00:47,503
ෂැරොන්...

723
01:00:47,811 --> 01:00:50,088
ෂැරොන් සහ මම, අපි ...

724
01:00:51,022 --> 01:00:52,594
හොඳයි...

725
01:00:55,402 --> 01:00:58,601
බලන්න, අපි ඒ වගේ
මිනිසුන්ගේ...

726
01:01:01,283 --> 01:01:04,687
අපි සතුටු වෙන්න ඇති
එකට මහලු වෙන්න.

727
01:01:08,165 --> 01:01:11,114
මට ඒක පිළිගන්න බෑ. මට බෑ...

728
01:01:16,715 --> 01:01:20,119
එහි තේරුමක් තිබේද?
ඔයාට තේරෙණව ද?

729
01:01:21,720 --> 01:01:23,497
ඔව්.

730
01:01:25,432 --> 01:01:27,425
එය අර්ථවත් කරයි.

731
01:01:29,519 --> 01:01:31,466
මට තේරෙනවා.

732
01:01:34,107 --> 01:01:35,929
සුභ රාත්රියක්.

733
01:02:28,453 --> 01:02:30,776
මේක දැක්කම මට දුකයි.

734
01:02:30,789 --> 01:02:32,748
සහ ඔබ කරමින් සිටියා
ගොඩක් හොඳයි.

735
01:02:32,749 --> 01:02:37,029
මම එන්න කැමතියි
තුළ, මේ කුමක් වුවත්.

736
01:02:37,337 --> 01:02:40,081
අබිං ගුහාවක්, බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

737
01:02:53,520 --> 01:02:56,343
කොහොමද දෙයියනේ මාව හොයාගත්තේ?

738
01:02:58,942 --> 01:03:00,484
එය කුමක් ද?

739
01:03:00,485 --> 01:03:02,432
ඒක ෆෙරාරි එකක්.

740
01:03:03,238 --> 01:03:05,891
- ඒක දුවනවද?
- "එය ධාවනය වේද?"

741
01:03:06,157 --> 01:03:08,492
ඇය පසුගිය වසරේ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී දිනා ගත්තාය.

742
01:03:08,493 --> 01:03:11,537
එය මිලදී ගත්තේ සිමොනෙලිගේ වැන්දඹුවගෙනි.
ඒ සඳහා ඇයට ක්විඩ් 100ක් දුන්නා.

743
01:03:11,538 --> 01:03:13,414
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

744
01:03:13,415 --> 01:03:15,488
ඇත්තෙන්ම එය රේස් කරන්න.

745
01:03:15,959 --> 01:03:17,406
ඔබ?

746
01:03:17,669 --> 01:03:20,697
මම. ඔබ ශබ්ද කිරීමට අවශ්ය නැත
එතරම් අශුභවාදී.

747
01:03:20,755 --> 01:03:23,533
මට හැමදාම ඕන උනේ,
එය කිසිසේත් දරාගත නොහැකි විය.

748
01:03:24,050 --> 01:03:26,953
අගෝස්තු හය, නම්
අණ දෙන නිලධාරියා මාව නියමිත වේලාවට ගෙන එයි.

749
01:03:27,429 --> 01:03:29,422
ඔයා මරාගෙන මැරෙන්නයි හදන්නේ.

750
01:03:31,182 --> 01:03:33,084
එය හැකි ය.

751
01:03:36,604 --> 01:03:38,347
ජූලියන්?

752
01:03:39,524 --> 01:03:42,518
ඔබ එහි සිටියේ කවදාද
මම සහ මා සමඟ ආදරය කරන්න ...

753
01:03:42,569 --> 01:03:44,562
එතකොට ඔයා ඒ ගැන කොච්චර මෝඩද?

754
01:03:44,779 --> 01:03:47,432
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ගොඩක් මෝඩයි.

755
01:03:47,574 --> 01:03:51,854
ඔයාට මාව අල්ලන්න තිබුනා,
ඔබ දන්නවා. මම වඳ වෙන්න ළඟයි.

756
01:03:52,996 --> 01:03:56,741
මම අද රෑ ආවා ජූලියන්,
මට දැනගන්න ඕන නිසා.

757
01:03:58,043 --> 01:04:00,161
ඔබ තවමත්...

758
01:04:00,754 --> 01:04:02,406
මම බරපතලයි.

759
01:04:13,808 --> 01:04:18,213
සාමාන්‍ය ලෝකයක මම හිතන්නේ මම
තවමත් ඔබ සමඟ ආදරයෙන් සිටිනු ඇත.

760
01:04:18,772 --> 01:04:20,890
ඔව් හෝ නැහැ, ජූලියන්?

761
01:04:22,317 --> 01:04:24,902
නමුත් මෑතකදී, එසේ සමඟ
ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයක්,

762
01:04:24,903 --> 01:04:28,147
මගේ වටිනාකම් පිළිබඳ හැඟීම
වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

763
01:04:32,744 --> 01:04:34,646
නෑ එහෙනම්?

764
01:04:36,373 --> 01:04:40,000
මම එවැනි ව්යාජ, එවැනි
තේරුමක් නැති කතා ගොඩක්.

765
01:04:40,001 --> 01:04:43,337
- දැන්, දැන්, එහෙම කියන්න එපා.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.

766
01:04:43,338 --> 01:04:46,161
මිනිස්සු හිටියා, ගොඩක් පිරිමි.

767
01:04:46,549 --> 01:04:50,427
ඒ වගේම එකෙක් වැටෙන හැම වෙලාවකම,
සෑම විටම ආදේශකයක් විය.

768
01:04:50,428 --> 01:04:53,581
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ
මට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කළා.

769
01:04:54,682 --> 01:04:57,585
මට තවත් රඟපාන්න බැහැ ජූලියන්.

770
01:04:58,269 --> 01:05:00,012
මට පුදුමයි.

771
01:05:00,814 --> 01:05:04,514
මට කවුරුත් නැහැ, මම බයයි.

772
01:05:14,411 --> 01:05:16,484
ඩ්වයිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

773
01:05:17,747 --> 01:05:20,024
ඔහු විවාහකයි.

774
01:05:20,583 --> 01:05:23,532
ඔහු විවාහ වී සිටින්නේ ඒ
ෂැරන් නම් දැරිය.

775
01:05:23,711 --> 01:05:26,864
- ඒ වගේම එයාලට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
- මම දන්නවා.

776
01:05:27,882 --> 01:05:30,551
නමුත් දේවල් වෙනස් නම්,

777
01:05:30,552 --> 01:05:33,796
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියා නම් මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

778
01:05:34,305 --> 01:05:37,128
ඔහුව ලබා ගැනීමට මම දන්නා ඕනෑම උපක්‍රමයක්.

779
01:05:41,104 --> 01:05:43,882
මට එයාව අමතක කරන්න පුලුවන් උනත්..

780
01:05:44,399 --> 01:05:46,426
වෙලාවක් නැත.

781
01:05:47,235 --> 01:05:49,182
ආදරය කරන්න වෙලාවක් නෑ

782
01:05:51,489 --> 01:05:53,891
සහ මතක තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

783
01:05:55,160 --> 01:05:57,904
මතක තබා ගැනීමට වටින කිසිවක් නැත.

784
01:05:59,706 --> 01:06:02,450
මට අද රෑ ගෙදර යන්න බෑ ජූලියන්.

785
01:06:04,210 --> 01:06:06,612
මට ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය හැකිද?

786
01:06:08,506 --> 01:06:12,706
පරක්කුයි, මට තෝරගන්න වෙනවා
අපි යන්න කලින් සමහර දේවල් හදන්න.

787
01:06:13,845 --> 01:06:17,374
යන්නද? ඔයා යනවාද?

788
01:06:18,975 --> 01:06:21,218
අද උදෑසන 6.00 ට.

789
01:06:28,359 --> 01:06:30,511
ඔහු ඔබට කිව්වේ නැහැ.

790
01:06:46,336 --> 01:06:47,953
ඉදිරියට එන්න.

791
01:06:48,755 --> 01:06:50,907
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

792
01:07:19,619 --> 01:07:22,021
අඩි 56ක් තියෙනවා සර්.

793
01:07:22,705 --> 01:07:25,984
මම නිර්දේශ කරන්නේ 045 පාඨමාලාව, කැප්ටන්.

794
01:07:26,334 --> 01:07:29,211
දකුණු සුක්කානම, නව පාඨමාලාව, 045.

795
01:07:29,212 --> 01:07:33,131
- දකුණු සුක්කානම, නව පාඨමාලාව, 045, සර්.
- සෝනාර් පරීක්ෂා කරන්න.

796
01:07:33,132 --> 01:07:35,660
Fogarty, උඩ පැත්ත කොහොමද?

797
01:07:37,095 --> 01:07:39,998
a පමණ සඳහා සියල්ල පැහැදිලිය
සැතපුම්, විසිරුණු අයිස් කඳු.

798
01:07:41,683 --> 01:07:43,183
මේක පේන්නෙ පැල්ලම වගේ.

799
01:07:43,184 --> 01:07:45,310
- සියල්ල නතර කරන්න.
- සියල්ල නවත්වන්න!

800
01:07:45,311 --> 01:07:47,338
ඉහළ පෙරිස්කෝප්.

801
01:07:56,614 --> 01:07:59,733
හරි හරී. මට පොයින්ට් බැරෝ ලැබුණා.

802
01:08:00,702 --> 01:08:03,696
ෙබයාරිං, 130 සාපේක්ෂ.

803
01:08:04,122 --> 01:08:05,774
දුර.

804
01:08:06,165 --> 01:08:09,114
- සැතපුම් හතක් පමණ.
- ඔව්, ඔව්, සර්.

805
01:08:10,628 --> 01:08:13,547
හරි ඔස්බෝන් මහත්මයා. ඔබ
ඔබගේ කියවීම් දැන් ගත හැක.

806
01:08:13,548 --> 01:08:17,077
- ප්රධානියා, ඊ.සී.එම්.
- ඔව්, ඔව්, සර්.

807
01:08:22,181 --> 01:08:24,925
ඊ.සී.එම්. සම්පුර්ණයෙන්ම දීර්ඝ කර ඇත, සර්.

808
01:08:49,417 --> 01:08:51,740
රස්නෙයි නේද?

809
01:08:52,295 --> 01:08:56,916
එය පැසිෆික් සාගරයේ මැදට වඩා උණුසුම්,
රතු පාටින් අවම වශයෙන් ලකුණු 30 ක්.

810
01:08:58,009 --> 01:09:01,037
ඒක බලාගන්නවා
ජෝර්ගන්සන්ගේ න්යාය.

811
01:09:10,229 --> 01:09:13,678
හොඳයි, අපිට තව වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

812
01:09:14,067 --> 01:09:16,943
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.
කෝස් එක මොකක්ද බොබ්?

813
01:09:16,944 --> 01:09:18,687
225, සර්.

814
01:09:19,030 --> 01:09:22,104
Down periscope සහ E.C.M.

815
01:09:22,367 --> 01:09:26,495
පාඨමාලාව 225. සියල්ල ඉදිරියෙන්, සම්මතය.
ඇයව අඩි 100 දක්වා ගෙන යන්න.

816
01:09:26,496 --> 01:09:29,206
- පාඨමාලා 225. සියල්ල ඉදිරියෙන්, සම්මතය.
- ඒ වගේද?

817
01:09:29,207 --> 01:09:30,999
ඇයව අඩි 100ට ගෙන යන්න සර්.

818
01:09:31,000 --> 01:09:34,620
Fogarty, ඔයා අපිව ගන්නවද?
මෙම ගැඹුරු කැටිකිරීමෙන්ද?

819
01:09:37,423 --> 01:09:39,966
අපි බෙරිං සමුද්‍ර සන්ධියෙන් ඉවත් වූ විට,
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සඳහා පාඨමාලාවක් සකස් කරන්න.

820
01:09:39,967 --> 01:09:41,960
ඔව් ඔව් සර්.

821
01:10:06,911 --> 01:10:09,029
ජූලියන්?

822
01:10:15,920 --> 01:10:18,322
ඔබ කවදා හෝ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගොස් තිබේද?

823
01:10:20,091 --> 01:10:22,038
ඔව්, මට තියෙනවා.

824
01:10:22,593 --> 01:10:26,042
සතියක් පහලට යන ගමන්,
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් හමු විය.

825
01:10:26,597 --> 01:10:28,849
දිගම, ලස්සනම
මම කවදාවත් දැකපු කකුල්.

826
01:10:28,850 --> 01:10:30,851
මාටිනි වලින් පිරී ඇත, ඔවුන් දෙදෙනාම.

827
01:10:30,852 --> 01:10:33,050
කකුල්, මම අදහස් කළේ.

828
01:10:37,400 --> 01:10:38,926
ඒක ඔයාට තේරුණා නේද?

829
01:10:42,238 --> 01:10:44,015
ඔයා දන්නවනේ...

830
01:10:45,408 --> 01:10:47,856
මම උත්සහ කරලා තියෙනවා

831
01:10:48,911 --> 01:10:51,359
මරියා එයට මුහුණ දෙන්න.

832
01:10:52,457 --> 01:10:56,703
ඇයට ඇති දේ තේරුම් ගැනීමට
වෙලාව ආවම කරන්න ඕන.

833
01:10:59,630 --> 01:11:01,373
නමුත්

834
01:11:03,801 --> 01:11:05,544
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

835
01:11:05,845 --> 01:11:07,872
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

836
01:11:11,392 --> 01:11:14,796
අනික මම දන්නේ නෑ මම මොනවා කරන්නද කියලා.

837
01:11:17,106 --> 01:11:19,679
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඇති වෙයි කියලා
මරියා ගැන කරදර වීමට.

838
01:11:20,651 --> 01:11:23,930
ඔයා දන්නේ නැහැ, ජූලියන්.
ඔබ දන්නේ නැහැ.

839
01:11:24,155 --> 01:11:26,740
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවේ නැත
මම ඇයට පැවසූ විට ...

840
01:11:26,741 --> 01:11:31,149
ඇය ජෙනිෆර්ට එයින් එකක් දිය යුතුයි
මම ආපසු පැමිණීමට පෙර එය සිදු වූවා නම් පෙති.

841
01:11:32,663 --> 01:11:36,237
ඔයා හිතන්න ඇති මම කියලා
මිනීමරුවෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

842
01:11:37,126 --> 01:11:40,575
මම කළේ මොකක්ද කියලා විතරයි
කළ යුතු බව මට දැනුනි.

843
01:11:43,049 --> 01:11:46,843
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවකට එය පවසන්නේ කෙසේද?
ඇයට ඇයව සහ ඇගේ දරුවා මරා දැමිය යුතුද?

844
01:11:46,844 --> 01:11:48,917
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

845
01:11:54,602 --> 01:11:56,549
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

846
01:11:58,397 --> 01:12:00,390
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවා නේද?

847
01:12:01,901 --> 01:12:04,679
ඔබට කරදර වීමට කෙනෙකු සිටී.

848
01:12:05,571 --> 01:12:08,190
මම මීට පෙර කිසිවෙකුට ඊර්ෂ්‍යා කළේ නැත.

849
01:12:08,574 --> 01:12:11,102
කවදාවත් ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ.

850
01:12:11,202 --> 01:12:13,900
නමුත් ඔබ, ඔව්, මම කරනවා. මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

851
01:12:14,038 --> 01:12:18,784
ඔබට බිරිඳක් සහ ඒ
දරුවා, නැපි මාරු කිරීමට.

852
01:12:20,753 --> 01:12:23,372
ඔබට මතක තබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

853
01:12:23,756 --> 01:12:27,217
ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි
කරදර විය යුතු කෙනෙක්.

854
01:12:27,218 --> 01:12:30,011
එහෙම කරන අයත් ඉන්නවා
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

855
01:12:30,012 --> 01:12:32,915
මම කිව්වේ, කරදර වෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්න.

856
01:12:35,101 --> 01:12:37,128
මොයිරා, එකකට.

857
01:12:37,645 --> 01:12:39,968
මම, තවත් කෙනෙකුට.

858
01:12:40,523 --> 01:12:44,143
අපි ඒ සියල්ලට යන්න දුන්නා
පුවරු. දැන් පරක්කු වැඩියි.

859
01:12:48,906 --> 01:12:52,606
නමුත් ඔබ, ඔබ ඒ සියල්ල ලබා ඇත.

860
01:12:58,082 --> 01:13:01,668
ඒ වගේම මට කරදර නොකර සිටීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ තවත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

861
01:13:01,669 --> 01:13:06,449
මම දන්නේ නැහැ මම ඔයාට මේ තරම් කැමති ඇයි කියලා,
පීටර්. ඔබ එතරම් ඉවසිය නොහැකි බූරුවෙක් විය හැකිය.

862
01:13:29,280 --> 01:13:30,932
ජූලියන්?

863
01:13:32,825 --> 01:13:34,442
ජූලියන්?

864
01:13:42,001 --> 01:13:44,199
දැන් මොකක්ද යකා?

865
01:13:45,254 --> 01:13:46,997
ස්තුතියි.

866
01:13:49,425 --> 01:13:52,552
ඔයා මොනවද හිටගෙන ඉන්නේ
ඔච්චර මෝඩ හොයනවද?

867
01:13:52,553 --> 01:13:55,581
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

868
01:13:56,641 --> 01:13:59,309
ඔබේ මනස නැති වෙන්නේ නැහැ
හෝ යමක්, ඔබද?

869
01:13:59,310 --> 01:14:01,712
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

870
01:14:09,278 --> 01:14:11,021
ඔබ දන්නවා,

871
01:14:11,405 --> 01:14:16,368
මට නියමිත වේලාවට ආපසු යා හැකි නම්, මම එසේ නොකරමි
මම දෙයක් ගැන පැමිණිලි කරන්න හිතන්න.

872
01:14:16,369 --> 01:14:20,899
මම හිතන්නේ මට ජෙනිෆර් 24 වෙනස් කළ හැකියි
දිනකට පැය ගණනක් සහ කිසිවිටෙක පැමිණිලි නොකරන්න.

873
01:15:17,888 --> 01:15:21,891
වරාය කදම්භයේ Alcatraz දූපත,
සර් පරාසය, යාර 800.

874
01:15:21,892 --> 01:15:24,019
අපි නිවැරදිව එන්න යෝජනා කරන්න
අංශක 10 සර්.

875
01:15:24,020 --> 01:15:26,980
- හරි අංශක 10.
- හරි අංශක 10 සර්.

876
01:15:26,981 --> 01:15:29,634
නව පාඨමාලාව, 160.

877
01:15:34,530 --> 01:15:37,032
- සියල්ල නතර කරන්න.
- සියල්ල නතර කරන්න.

878
01:15:37,033 --> 01:15:39,106
පෙරිස්කෝප් දෙකම ඉහළට.

879
01:18:22,323 --> 01:18:25,742
කැප්ටන්, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ය
yoman ස්වේන්ගේ උපන් ගම.

880
01:18:25,743 --> 01:18:28,145
එයාට බලන්න ඕන.

881
01:18:30,289 --> 01:18:32,691
හරි, එයාට බලන්න දෙන්න.

882
01:18:44,261 --> 01:18:48,382
- තවමත් කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- සැන් ඩියාගෝ මාර්ගයෙන් බැස, හරි.

883
01:18:49,600 --> 01:18:52,173
එය ජලවිදුලි විය යුතුය.

884
01:18:52,311 --> 01:18:54,103
එය කොහේ විය හැකිද?

885
01:18:54,104 --> 01:18:56,773
සමහර විට ඒවායින් එකක
වෙරළ තීරයේ පිරිපහදු.

886
01:18:56,774 --> 01:19:00,144
ඔවුන් සතුව සම්ප්‍රේෂණ යන්ත්‍ර තිබෙනවා
සහ යුෂ ගොඩක්.

887
01:19:01,528 --> 01:19:03,771
ඔබේ නිවස බලන්න, රොබ්?

888
01:19:04,198 --> 01:19:05,850
නෑ සර්.

889
01:19:06,450 --> 01:19:09,603
ඔබට එය දැකීමට නොහැකි විය
මෙතනින් කොහොම හරි.

890
01:19:11,580 --> 01:19:13,982
ඒක තියෙන්නේ කඳුකරයේ.

891
01:19:16,043 --> 01:19:17,865
ප්රමාණවත් තරම් දැක තිබේද?

892
01:19:19,213 --> 01:19:21,411
ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

893
01:19:26,178 --> 01:19:28,046
ඔබ දන්නවා,

894
01:19:28,722 --> 01:19:32,171
මම දිගටම බලාපොරොත්තු වන බව පෙනේ
වැඩි හානියක් දැකීමට.

895
01:19:32,226 --> 01:19:34,344
මිනිස්සු නැහැ.

896
01:19:35,145 --> 01:19:37,547
ඔවුන් කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

897
01:19:37,898 --> 01:19:40,346
බල්ලෝ මැරෙන්න කොහේ හරි යනවා.

898
01:19:40,734 --> 01:19:43,486
ඔවුන්ට කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත
ඔවුන් දෙස බැලීමට.

899
01:19:43,487 --> 01:19:46,185
සමහර විට මිනිසුන් එකම දේ කරයි,

900
01:19:46,657 --> 01:19:48,400
ඇඳට යන්න.

901
01:19:53,622 --> 01:19:55,274
කපිතාන්!

902
01:19:58,460 --> 01:20:01,254
ස්වේන් එලියට ඇවිත්
කඳෙන් පලා යන්න, සර්.

903
01:20:01,255 --> 01:20:03,032
පිටතට?

904
01:20:04,008 --> 01:20:06,968
පැටවීමේ හැච් සුරක්ෂිත කරන්න.
ගැලවී යාමේ කඳ ඉවතට ගන්න.

905
01:20:06,969 --> 01:20:10,464
කවුරුහරි ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?
බෝට්ටුව ඔසවන්න!

906
01:20:24,528 --> 01:20:26,475
මට ඒක දෙන්න.

907
01:20:28,115 --> 01:20:31,860
ස්වේන්, මෙයයි
කපිතාන්. මේ අහන්න.

908
01:20:32,036 --> 01:20:34,609
මෝඩ මෝඩයෙක් වෙන්න එපා ස්වේන්!

909
01:20:34,705 --> 01:20:36,857
දැන්ම ආපසු එන්න, සහ
අපි ඔබව නැවට රැගෙන යන්නෙමු.

910
01:20:36,874 --> 01:20:39,000
නමුත් මම දැන් අදහස් කරන්නේ!

911
01:20:39,001 --> 01:20:42,120
ස්වේන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

912
01:20:42,421 --> 01:20:43,963
ස්වේන්!

913
01:20:43,964 --> 01:20:48,460
මට මාකට් වීදියේ දිනයක් ලැබුණා,
කපිතාන්. මම ගෙදර යනවා!

914
01:20:57,061 --> 01:20:58,804
ඔස්බෝන් මහතා.

915
01:21:03,150 --> 01:21:05,848
ඔහුට කොපමණ කාලයක් එහි සිටිය හැකිද?

916
01:21:06,403 --> 01:21:10,307
දින තුනක් හෝ හතරක්, සතියක්.
පුද්ගලයා මත රඳා පවතී.

917
01:21:12,576 --> 01:21:15,703
අපි ආරක්ෂිතව රැගෙන යන්නෙමු
ඔහු කවදා දක්වා ආපසු?

918
01:21:15,704 --> 01:21:17,747
පැය කිහිපයකට වඩා වැඩි නොවේ.

919
01:21:17,748 --> 01:21:20,583
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කෑ පසු නොවේ
නැත්නම් වෙරළට යමක් බීලා.

920
01:21:20,584 --> 01:21:24,079
එතකොට ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
කාල බෝම්බයක් නැවට ගන්න.

921
01:21:49,822 --> 01:21:52,725
පැයකින් විතර කළුවර වැටෙනවා.

922
01:21:57,788 --> 01:22:00,816
අපි සෙට් වෙමු
රාත්රිය සඳහා පතුලේ.

923
01:22:01,291 --> 01:22:03,944
කිමිදුම් ස්ථාන සුරක්ෂිත කරන්න.

924
01:22:05,129 --> 01:22:07,281
7:30 ට පැවැත්වේ.

925
01:22:27,651 --> 01:22:30,862
- සුබ උදෑසනක්, ස්වේන්.
- හායි, කැප්ටන්.

926
01:22:30,863 --> 01:22:33,156
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

927
01:22:33,157 --> 01:22:36,026
- මොනවා හරි අල්ලන්නද?
- නෑ, පටන් ගත්තා විතරයි.

928
01:22:36,076 --> 01:22:38,399
නමුත් සෑම විටම කරන්න, මෙතැනින්.

929
01:22:39,455 --> 01:22:41,107
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

930
01:22:41,498 --> 01:22:42,990
හරි හරී.

931
01:22:43,500 --> 01:22:45,293
ඊයේ රෑ මගේ බඩ අවුල් වුණා,

932
01:22:45,294 --> 01:22:48,789
නමුත් මට Alka-Seltzer ටිකක් ලැබුණා
ඖෂධ ගබඩාවෙන්.

933
01:22:49,214 --> 01:22:52,208
මම ගිලින්න ඇති
සමහර ලුණු වතුර.

934
01:22:54,887 --> 01:22:57,415
නගරයේ එය මොන වගේද?

935
01:23:00,851 --> 01:23:03,299
හැමෝම මැරිලා, මම හිතන්නේ.

936
01:23:04,480 --> 01:23:06,348
මගේ කට්ටිය තමයි.

937
01:23:07,900 --> 01:23:10,928
මම වැඩිය බැලුවේ නෑ
මම කිහිපයක් දැකීමෙන් පසුව.

938
01:23:13,780 --> 01:23:16,240
මට හොඳ නඩුවක් ලැබුණා
බියර්, ඔබට අවශ්‍ය නම්.

939
01:23:16,241 --> 01:23:18,143
නැ ස්තුතියි.

940
01:23:21,163 --> 01:23:24,112
කපිතාන්, එය කොපමණ කාලයක්
මට කිසිවක් දැනෙන්නට පෙර?

941
01:23:24,500 --> 01:23:27,119
දින කිහිපයක්, සතියක්.

942
01:23:27,878 --> 01:23:29,871
කිසිම රීතියක් නැහැ.

943
01:23:32,549 --> 01:23:36,954
හොඳයි, කාලගුණය හොඳයි, එසේ නම්
සුළඟ ටිකක් අඩු වනු ඇත.

944
01:23:40,057 --> 01:23:42,808
කැප්ටන්, මම කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ
ඊයේ අගෞරවයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

945
01:23:42,809 --> 01:23:45,803
මට ඔයාව ඕන
එය තේරුම් ගන්න, නමුත් ...

946
01:23:46,980 --> 01:23:50,775
මම මෙතන ගෙදර ඉන්න කැමතියි
ඕස්ට්‍රේලියාවට වඩා එය තිබේ.

947
01:23:50,776 --> 01:23:52,473
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

948
01:23:53,028 --> 01:23:55,112
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

949
01:23:55,113 --> 01:23:58,483
ඔබට යමක් තිබේද
අපි යන්න කලින් ඕනද?

950
01:23:59,117 --> 01:24:00,814
මම හොඳින්.

951
01:24:01,495 --> 01:24:03,863
අපි ආපහු එන්නේ නැහැ.

952
01:24:05,040 --> 01:24:06,657
මම දන්නවා.

953
01:24:08,168 --> 01:24:10,570
ඔයාට හොඳටම අසනීප වෙයි.

954
01:24:10,963 --> 01:24:13,616
ඔබට ගැනීමට යමක් තිබේද?

955
01:24:13,924 --> 01:24:17,168
මට බෙහෙත් කඩ 200ක් ලැබුණා
තෝරා ගැනීමට.

956
01:24:20,305 --> 01:24:22,082
වාසනාව.

957
01:24:23,183 --> 01:24:25,961
හරි හරී. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

958
01:24:26,562 --> 01:24:29,841
මුක්කු උරා බොන හැටි දැන් බලන්න.

959
01:25:45,015 --> 01:25:47,417
- සබන් නැද්ද සර්?
- ගිබරිෂ්.

960
01:25:47,601 --> 01:25:51,596
දෙයක් හදාගන්න බෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක මොන මගුලක්ද කියලා දන්නවා.

961
01:25:52,356 --> 01:25:55,179
ඒකත් එක්ක ඉන්න. කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

962
01:25:56,985 --> 01:26:00,696
ඔයා දන්නවනේ, අපේ එකෙක් තමයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝව දුටු අවසන් මිනිසා

963
01:26:00,697 --> 01:26:04,742
ස්වේන් අසල ජීවතුන් අතර සිටින අවසාන මිනිසා,
එනම්, අපි බොහෝ දේ දුටුවේ නැත.

964
01:26:04,743 --> 01:26:06,535
කවුරුහරි ලිවිය යුතුයි
යුද්ධයේ ඉතිහාසයක්.

965
01:26:06,536 --> 01:26:09,914
ඔයා මොකටද හංගන්නේ,
සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක් ඔබටමද?

966
01:26:09,915 --> 01:26:13,114
මට සැකයි කාට හරි පුළුවන් වෙයිද කියලා
ඒ සියල්ල එකට දමන්න.

967
01:26:13,335 --> 01:26:14,960
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,
මම එය කියවීමට කැමතියි.

968
01:26:14,961 --> 01:26:18,881
මම ටික වෙලාවක් ඒකේ හිටියා, මම
ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

969
01:26:18,882 --> 01:26:22,912
ඒක පටන් ගත්තෙ කවුද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.
කවුරුහරි ඒක නතර කළා නම් හොඳයි.

970
01:26:23,053 --> 01:26:25,554
ඔබ දන්නවා, අඟහරු මත සිටින මිනිසුන්
සිදු වූ දේ දැක ඇති.

971
01:26:25,555 --> 01:26:29,183
දේවල් සිසිල් වූ විට, ඒවා එසේ වනු ඇත
සමහර විට පහළට ඇවිත් භාර ගන්න.

972
01:26:29,184 --> 01:26:31,131
ඒ කොහොමද,
මහාචාර්ය? කිසිම අවස්ථාවක්?

973
01:26:32,604 --> 01:26:35,731
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ක්‍රම තිබිය හැකිය
අපේ මෘත දේහය බැලීමට යාම,

974
01:26:35,732 --> 01:26:38,976
නමුත් මම උපදෙස් නොදිය යුතුයි
එය දිගු කාලයක්.

975
01:26:39,152 --> 01:26:42,305
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
එය ආරම්භ කළේ, යුද්ධය?

976
01:26:44,074 --> 01:26:47,899
- ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

977
01:26:49,371 --> 01:26:52,581
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
මම හිතන්නේ යුද්ධය ආරම්භ කළේ කවුද?

978
01:26:52,582 --> 01:26:55,084
- ඔව්.
- ඇයි?

979
01:26:55,085 --> 01:26:57,738
ඔබ බිත්තර හිසක් නේද?

980
01:27:00,048 --> 01:27:03,092
කව්ද එහෙම විශ්වාස කරන්නේ
මිනිසුන් ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වනු ඇත

981
01:27:03,093 --> 01:27:06,212
තමන්ව පුපුරවා හැරීමට
පොළොවේ මුහුණ?

982
01:27:06,596 --> 01:27:08,848
මම දැන්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

983
01:27:08,849 --> 01:27:12,173
අපිට යුද්ධයක් ඕන වුණේ නැහැ.
අපි එය ආරම්භ කළේ නැහැ.

984
01:27:12,602 --> 01:27:14,254
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

985
01:27:14,271 --> 01:27:16,814
ඔයාට තියෙන අවුල තමයි
ඔබට සරල පිළිතුරක් අවශ්‍යයි,

986
01:27:16,815 --> 01:27:19,013
සහ කිසිවක් නැත.

987
01:27:21,820 --> 01:27:25,114
යුද්ධය පටන් ගත්තේ මිනිස්සු ඉන්නකොට
මුග්ධ මූලධර්මය පිළිගත්තා

988
01:27:25,115 --> 01:27:28,534
සාමය විය හැකි බව
සංවිධානය කිරීම මගින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ

989
01:27:28,535 --> 01:27:32,690
ආයුධ වලින් ආරක්ෂා වීමට
ඔවුන්ට භාවිතා කිරීමට නොහැකි විය

990
01:27:33,331 --> 01:27:35,733
සියදිවි නසා ගන්නේ නැතිව.

991
01:27:37,919 --> 01:27:39,378
හැමෝම ළඟ පරමාණු බෝම්බයක් තිබුණා

992
01:27:39,379 --> 01:27:41,297
සහ ප්රති බෝම්බ සහ
ප්‍රති-ප්‍රති බෝම්බ.

993
01:27:41,298 --> 01:27:44,872
උපාංග අපව අභිබවා ගියේය.
අපිට ඒවා පාලනය කරන්න බැරි වුණා.

994
01:27:45,635 --> 01:27:47,378
මම දන්නවා.

995
01:27:48,930 --> 01:27:52,049
මම ඒවා හදන්න උදව් කළා. මට දෙවි පිහිටයි.

996
01:27:58,023 --> 01:28:01,901
කොහේ හරි දුප්පත් බ්ලොක්
සමහරවිට රේඩාර් තිරයක් දිහා බැලුවා

997
01:28:01,902 --> 01:28:04,521
ඔහු යමක් දුටු බව සිතුවේය.

998
01:28:06,656 --> 01:28:10,651
ඔහු පැකිලෙන්නේ නම් ඒ බව ඔහු දැන සිටියේය
තත්පරයෙන් දහසෙන් එකක්,

999
01:28:10,827 --> 01:28:14,071
ඔහුගේම රට වනු ඇත
සිතියමෙන් අතුගා දමන්න,

1000
01:28:15,791 --> 01:28:18,159
ඒ නිසා ඔහු බොත්තමක් එබුවා.

1001
01:28:19,211 --> 01:28:21,363
සහ...

1002
01:28:22,672 --> 01:28:24,745
ලෝකය ගියා

1003
01:28:25,926 --> 01:28:27,703
පිස්සු.

1004
01:28:29,429 --> 01:28:31,001
සහ...

1005
01:28:31,306 --> 01:28:32,923
සහ...

1006
01:28:50,700 --> 01:28:52,773
එයාට මොකද?

1007
01:28:53,495 --> 01:28:56,899
සමහරවිට අපි නොඇසිය යුතුයි
ඔහුට තවත් ප්‍රශ්න තිබේ.

1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,254
San වෙතින් අලුත් මොනවාද?
ඩියාගෝ, සන්ඩ්ස්ට්රෝම්?

1009
01:29:03,255 --> 01:29:05,214
තාම හදාගන්න බෑ සර්.

1010
01:29:05,215 --> 01:29:07,709
අපි ඉක්මනින්ම එතනට එනවා.

1011
01:29:11,054 --> 01:29:13,081
Lungren.

1012
01:29:16,560 --> 01:29:18,052
සර්?

1013
01:29:18,311 --> 01:29:20,980
ඔස්බර්න් මහතා සිදු කරයි
අපට හොඳ රැකියාවක්.

1014
01:29:20,981 --> 01:29:23,566
මෙයාට මේ වගේ රාජකාරි පුරුදු නෑ.

1015
01:29:23,567 --> 01:29:26,735
එයාට සනීප නෑ, නිකන්
ටිකක් claustrophobia.

1016
01:29:26,736 --> 01:29:30,114
- සමාවෙන්න සර්?
- මහාචාර්යවරයාට බීමක් අවශ්‍යයි.

1017
01:29:30,115 --> 01:29:34,270
ඔහු සිවිල් වැසියෙක්. එයා පුරුදුයි
රාත්රී ආහාරයට පෙර වෙඩි තැබීමක් හෝ දෙකක්.

1018
01:29:34,744 --> 01:29:38,068
ඔබට සොයාගත හැකි දේ බලන්න
වෛද්ය ලොකරයේ.

1019
01:29:38,248 --> 01:29:40,499
ළඟටම එන්න පුළුවන්
ස්කොච් කිරීමට, වඩා හොඳය.

1020
01:29:40,500 --> 01:29:41,992
ඔව් සර්.

1021
01:30:14,159 --> 01:30:16,277
එය තදින් අදින්න!

1022
01:30:16,453 --> 01:30:18,871
දැන් මට ඔයාව ආපහු ඕන
මෙන්න එක පැයකින්.

1023
01:30:18,872 --> 01:30:21,749
බෝට්ටුව අතහරින්න, ඇඳුම,
ටැංකිය, සියල්ල.

1024
01:30:21,750 --> 01:30:24,376
සහ ස්නානය කරන්න
විනාඩි 10 ක් සඳහා කඳ.

1025
01:30:24,377 --> 01:30:25,961
සහ සිහිවටන නැත.

1026
01:30:25,962 --> 01:30:29,707
මට බලන්න ඕන ඔක්කොම එනවා
ඒ හැච් හරහා ඔබ.

1027
01:30:29,966 --> 01:30:32,539
ළදරුවෙකු මෙන් නිරුවතින්, තේරෙනවාද?

1028
01:30:32,969 --> 01:30:36,213
අපි ඔබට පිපිරීමක් දෙන්නෙමු
සෑම පැය කාර්තුවකටම.

1029
01:30:36,973 --> 01:30:39,475
ඔබට ඇසෙන විට
තුන්වන කාර්තුව, ලබා ගන්න!

1030
01:30:39,476 --> 01:30:43,597
ගෝත්‍රයක් හොයාගත්තත් මට කමක් නැහැ
ලස්සන ගැහැණු ළමයින්ගේ, ආශාවෙන්!

1031
01:30:43,605 --> 01:30:45,757
ලබාගන්න! සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

1032
01:30:46,024 --> 01:30:48,722
නිවස සඳහා ඔබේ වලිගය ෆෑන් කරන්න.

1033
01:32:02,058 --> 01:32:03,835
එයා ඈත් වෙලා.

1034
01:32:16,031 --> 01:32:17,531
ජෝන්ස් පරීක්ෂා කරන්න.

1035
01:32:17,532 --> 01:32:19,934
Sundstrom දුරින්.
තවමත් ඒ සංඥාව ලැබෙනවාද?

1036
01:32:20,035 --> 01:32:22,619
Off සහ on. ඔවුන් කවදාවත් ගියේ නැහැ
ගුවන්විදුලි පාසල, එම ස්පූක්ස්,

1037
01:32:22,620 --> 01:32:24,647
ඒක ස්ථිරයි.

1038
01:37:48,404 --> 01:37:51,307
පුදුම උපකරණ
ඒ වගේ පවතින්න.

1039
01:37:57,413 --> 01:38:02,068
සුළඟ. ජනෙල් සෙවන ඇදීම
කෝක් බෝතලයක් මත.

1040
01:38:09,300 --> 01:38:11,593
කියන්න, මෙල්බර්න් වල වෙලාව කීයද?

1041
01:38:11,594 --> 01:38:13,416
1500 සර්.

1042
01:38:16,599 --> 01:38:19,218
මහලු බ්‍රිඩීට සවන් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1043
01:39:05,356 --> 01:39:07,482
එයා ලස්සනයි නේද?

1044
01:39:07,483 --> 01:39:09,151
ඒ නිසා ජීවිතය පිරී ඇත.

1045
01:39:09,152 --> 01:39:11,862
- මෙන්න ඔබ, බබා.
- ඇය හැම විටම සීනි එනතුරු බලා සිටී.

1046
01:39:11,863 --> 01:39:13,864
ඇයට නොලැබෙන බව ඇය දනී
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්.

1047
01:39:13,865 --> 01:39:16,158
යන්න, එළියට යන්න. ලබාගන්න.

1048
01:39:16,159 --> 01:39:17,560
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කරයි කියලා.

1049
01:39:18,327 --> 01:39:20,412
ඇය වාඩි වී සිටියහොත් මම ඔට්ටු අල්ලමි
කිසිවක් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය

1050
01:39:20,413 --> 01:39:22,907
ඇයට තවමත් සීනි ලැබෙනු ඇත.

1051
01:39:25,918 --> 01:39:28,412
ඔහු එන්න ඇති
දැන් ඕනෑම දවසක ගෙදර.

1052
01:39:29,755 --> 01:39:33,079
- මට විශ්වාස නැහැ.
- ඔබට ඔහුව මග හැරුණාද?

1053
01:39:34,760 --> 01:39:36,303
භයානකයි.

1054
01:39:36,304 --> 01:39:38,832
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ?

1055
01:39:41,350 --> 01:39:43,423
ඩ්වයිට්?

1056
01:40:01,204 --> 01:40:03,246
මට මොනාද කරන්න.

1057
01:40:03,247 --> 01:40:05,524
මම ඔයාව අත්හැරියා.

1058
01:40:06,709 --> 01:40:09,544
මම හිතුවේ හිම වලසුන්ට ඔයා ඉන්නවා කියලා.

1059
01:40:09,545 --> 01:40:13,173
ආයෙ කවදාවත් මට එහෙම කරන්න එපා..
මට නොකියා මාව දාලා යන්න.

1060
01:40:13,174 --> 01:40:15,622
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

1061
01:40:15,927 --> 01:40:18,929
ඔයා කෙට්ටුයි. ඔයාට අසනීපයක් නැද්ද?

1062
01:40:18,930 --> 01:40:22,209
නෑ නෑ ටිකක් මහන්සියි.
මම හොඳින්.

1063
01:40:22,225 --> 01:40:23,558
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1064
01:40:23,559 --> 01:40:26,087
මම ධනාත්මකයි, ඩේවිඩ්සන් මහත්මිය,

1065
01:40:26,979 --> 01:40:29,347
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ධනාත්මකයි.

1066
01:40:29,482 --> 01:40:32,484
ඇයි ඔයා දුරකථනයෙන් කතා කළේ නැත්තේ, මට ඉඩ දෙන්න
ඇවිත් ඔබව දුම්රිය ස්ථානයට මුණගැසෙනවාද?

1067
01:40:32,485 --> 01:40:35,513
මම හිතුවා ඇවිදින්න.
මට වාතය අවශ්‍ය විය.

1068
01:40:36,989 --> 01:40:41,144
පැතිරවීමට ඔබගේ ආරාධනයද a
පොහොර ටිකක් තවමත් විවෘතද?

1069
01:40:42,495 --> 01:40:44,996
දින කිහිපයක් ඉන්න පුළුවන්ද?

1070
01:40:44,997 --> 01:40:47,570
ඔබට මට ඉඩක් තිබේ නම්.

1071
01:40:47,875 --> 01:40:50,494
මම එහෙම කළේ නැත්නම් මම ගෙයක් හදනවා.

1072
01:41:31,168 --> 01:41:34,129
පීටර්... පීටර් මම...

1073
01:41:34,130 --> 01:41:37,033
ආදරණීය, මම කවදාවත් නැහැ
නැවත ඔබව අත්හරින්න.

1074
01:41:56,319 --> 01:41:58,820
ඔබ ද ධාවනය කළ හැකිය a
මේ හරහා දුම්රිය දුම්රිය.

1075
01:41:58,821 --> 01:42:00,071
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

1076
01:42:00,072 --> 01:42:02,282
අවශ්‍ය නැහැ
සියලු සතුන් බිය ගන්වන්න.

1077
01:42:02,283 --> 01:42:04,685
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1078
01:42:06,996 --> 01:42:08,898
ජූලියන්.

1079
01:42:09,790 --> 01:42:11,783
හලෝ, හලෝ.

1080
01:42:11,792 --> 01:42:14,502
අද්මිරාල්තුමා මට කිව්වා
මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්නම්.

1081
01:42:14,503 --> 01:42:17,797
මම හිතුවා ඔයාලත් බලන්න ඕන කියලා
මම එය ටයිප් කිරීමට පෙර මගේ මෙම වාර්තාව.

1082
01:42:17,798 --> 01:42:19,007
I'm sure it'll be all right.

1083
01:42:19,008 --> 01:42:20,800
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඒ ගැන ඝෝෂාකාරී වන්න.

1084
01:42:20,801 --> 01:42:22,510
හරක් දෙන්නෙ නෑ
සතියකට ඕනෑම කිරි.

1085
01:42:22,511 --> 01:42:23,845
එයා එහෙම කිව්වා විතරයි.

1086
01:42:23,846 --> 01:42:26,264
ඉතින් මේ Ferrari එකද?
ඇය කුමක් කරයිද?

1087
01:42:26,265 --> 01:42:29,976
මම තවමත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, නමුත්
I'll find out on Saturday.

1088
01:42:29,977 --> 01:42:31,686
ඔබ එනවා
ජාතිය නේද?

1089
01:42:31,687 --> 01:42:33,355
හොඳයි, මම කැමතියි.

1090
01:42:33,356 --> 01:42:34,981
සෙනඟ වැඩි වෙයිද?

1091
01:42:34,982 --> 01:42:36,358
මම එසේ නොසිතිය යුතුයි.

1092
01:42:36,359 --> 01:42:38,735
යන්න ප්‍රශ්නයකි
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා ප්රවාහනය.

1093
01:42:38,736 --> 01:42:40,945
අනික කවුරු දිනුවත් කාටවත් වැඩක් නෑ.

1094
01:42:40,946 --> 01:42:43,031
ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි
ඔබ යන්නේ?

1095
01:42:43,032 --> 01:42:44,908
මම හැකියි. එය
වේගවත්ම මෝටර් රථය, ඔබ දන්නවා.

1096
01:42:44,909 --> 01:42:48,244
කමාන්ඩර්, තියෙනවා
ඔබ සඳහා දුරකථන ඇමතුමක්.

1097
01:42:48,245 --> 01:42:51,319
කමක් නැහැ. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1098
01:42:51,832 --> 01:42:54,709
ජූලියන්, මෙය විහිළුවක්.

1099
01:42:54,710 --> 01:42:56,953
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?

1100
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
මට ඕන නිසා.

1101
01:42:58,589 --> 01:43:00,382
ඊට වඩා හොඳ හේතුවක් මට හිතාගන්න බැහැ.

1102
01:43:00,383 --> 01:43:02,467
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලද?

1103
01:43:02,468 --> 01:43:06,372
දේවල් දිහා බැලුවම නේද?

1104
01:43:09,308 --> 01:43:11,810
"එක්සත් ජනපදයේ සිට
නාවික හමුදාව, බ්‍රිස්බේන්.

1105
01:43:11,811 --> 01:43:16,314
“ආඥාපති ඩී.එල්. කුළුණු,
USN, USS Sawfish.

1106
01:43:16,315 --> 01:43:21,820
“එකක්, වර්තමාන විශ්‍රාම ගැනීම මත
මෙම දිනයේ එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරි,

1107
01:43:21,821 --> 01:43:24,114
"ඔබ වහාම සහ
මෙතැන් සිට රාජකාරිය භාර ගන්න

1108
01:43:24,115 --> 01:43:27,189
"එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාපති
සෑම ප්‍රදේශයකම හමුදා."

1109
01:43:28,160 --> 01:43:31,371
මම හිතන්නේ මේක ඔයාව කරවනවා කියලා
අද්මිරාල්, ඔබට කෙනෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්.

1110
01:43:31,372 --> 01:43:33,240
සුභ පැතුම්.

1111
01:43:34,375 --> 01:43:36,152
ස්තුතියි සර්.

1112
01:43:37,128 --> 01:43:39,280
මම යමක් නියම කරන්නම්
ඔබේ ලේකම්ට?

1113
01:43:40,381 --> 01:43:42,882
ඔව්, මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
ඇයට යමක් නියම කරන්න

1114
01:43:42,883 --> 01:43:46,386
නමුත් මම එය හරහා යාමට උත්සාහ කළෙමි
පැය භාගයකට පෙර බ්‍රිස්බේන් මා.

1115
01:43:46,387 --> 01:43:49,290
පිළිතුරක් නැත.
ඒවා වහලා.

1116
01:43:50,182 --> 01:43:51,799
මම දකියි.

1117
01:43:55,229 --> 01:43:57,176
ස්තුතියි සර්.

1118
01:44:57,166 --> 01:44:59,284
ඔහු ඉහළට ගමන් කරයි.

1119
01:44:59,502 --> 01:45:03,406
මම කැමතියි ඔහු මීට වඩා පරිස්සම් වෙනවා නම්.
එය එතරම් වැදගත් නොවේ.

1120
01:45:05,674 --> 01:45:07,291
එය ඔහුට ය.

1121
01:45:51,011 --> 01:45:52,804
ඒ කාලෙ එයාට ඒක තිබ්බා.

1122
01:45:52,805 --> 01:45:55,378
මට වැඩිය බලන්න බෑ
මෙයින්. ජූලියන් හොඳින්ද?

1123
01:45:59,311 --> 01:46:01,713
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔහු
නැවත ධාවන පථයට.

1124
01:47:28,859 --> 01:47:30,511
ජූලියන්!

1125
01:47:30,694 --> 01:47:32,654
ඔහු හදන්නේ නැහැ
සුළු හැඟීමක්.

1126
01:47:32,655 --> 01:47:34,364
ඔහු මීට පෙර කිසි දිනෙක තරඟයකට සහභාගී වී නැත.

1127
01:47:34,365 --> 01:47:35,937
හොඳයි, ඔහු දිනුවා නේද?

1128
01:48:00,224 --> 01:48:02,922
මම අද්මිරාල් සමඟ දිවා ආහාරය ගත්තෙමි
බ්‍රිඩී ඊයේ.

1129
01:48:03,519 --> 01:48:06,688
එයා මට කිව්වා කෙනෙක් කියලා
පීඩනයක් ගෙනාවා

1130
01:48:06,689 --> 01:48:09,592
සහ ට්‍රවුට් වාරය ඉහළ ගියේය.

1131
01:48:12,528 --> 01:48:14,601
එය හෙට විවෘත වේ.

1132
01:48:16,949 --> 01:48:18,700
ඇයි අපිට ඒකෙ හිරිකිතයක් නැත්තෙ,

1133
01:48:18,701 --> 01:48:21,479
කඳුවලට යන්න
දින කිහිපයකට?

1134
01:48:24,206 --> 01:48:25,498
කවදා ද?

1135
01:48:25,499 --> 01:48:26,946
දැන්.

1136
01:48:27,710 --> 01:48:29,711
මම දන්නේ තැන විතරයි.

1137
01:48:29,712 --> 01:48:32,456
එය ලස්සනයි, නිහඬයි, සාමකාමීයි.

1138
01:48:32,881 --> 01:48:37,719
<i>Waltzing Matilda, waltzing Matilda</i>

1139
01:48:37,720 --> 01:48:41,222
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1140
01:48:41,223 --> 01:48:43,433
<i>ඔහු බලා සිටියදී ගායනා කළේය</i>

1141
01:48:43,434 --> 01:48:45,768
<i>තම්බා ඔහුගේ බිලි පුරවා ගැනීමට බලා සිටියේය</i>

1142
01:48:52,067 --> 01:48:54,640
<i>ඔබ ඔබේ රේඛාව ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?</i>

1143
01:48:58,282 --> 01:49:02,744
<i>ඔහු එය තබන විට ගායනා කළේය
ඔහුගේ tucker-bag</i>හි ජම්බක්

1144
01:49:02,745 --> 01:49:07,248
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1145
01:49:07,249 --> 01:49:12,754
<i>Waltzing Matilda, waltzing Matilda</i>

1146
01:49:12,755 --> 01:49:16,758
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1147
01:49:16,759 --> 01:49:21,262
<i>ඔහු එය තබන විට ගායනා කළේය
ඔහුගේ tucker-bag</i>හි ජම්බක්

1148
01:49:21,263 --> 01:49:25,600
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1149
01:49:25,601 --> 01:49:29,771
<i>උඩට පැදගෙන ගියේ රස්තියාදුකාරයාය
ඔහුගේ thoroughbred</i>මත සවි කර ඇත

1150
01:49:29,772 --> 01:49:35,679
<i>හමුදාව පහළට ආවා
එක, දෙක, තුන</i>

1151
01:49:35,778 --> 01:49:40,073
<i>කෝ අර ජොලි ජම්බක් එක
ඔබ ඔබේ tucker-bag</i>ට ඇත

1152
01:49:40,074 --> 01:49:44,577
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1153
01:49:44,578 --> 01:49:49,324
<i>Waltzing Matilda, waltzing Matilda</i>

1154
01:49:49,458 --> 01:49:54,785
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1155
01:50:02,304 --> 01:50:04,472
<i>වෝල්ට්සිං මැටිල්ඩා</i>

1156
01:50:04,473 --> 01:50:08,976
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1157
01:50:08,977 --> 01:50:12,722
<i>ඔහු බලා සිටියදී ගායනා කළේය...</i>

1158
01:50:21,406 --> 01:50:23,699
<i>ඔහු බලා සිටියදී ගායනා කළේය</i>

1159
01:50:23,700 --> 01:50:26,828
<i>තම්බා ඔහුගේ බිලි පුරවා ගැනීමට බලා සිටියේය</i>

1160
01:50:26,829 --> 01:50:31,541
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1161
01:50:31,542 --> 01:50:36,546
<i>Waltzing Matilda, waltzing Matilda</i>

1162
01:50:36,547 --> 01:50:40,049
<i>ඔබ වෝල්ට්සිං මැටිල්ඩා වෙත පැමිණෙනු ඇත</i>

1163
01:50:40,050 --> 01:50:43,052
<i>මා සමඟ</i>

1164
01:50:49,059 --> 01:50:53,563
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1165
01:50:53,564 --> 01:50:58,568
<i>පහළට ජම්බක් ආවා
ඒ බිල්බොං</i>ට බොන්න

1166
01:50:58,569 --> 01:51:00,611
<i>Swagman ඉහළට පැන්නා</i>

1167
01:51:00,612 --> 01:51:04,031
<i>සහ ප්‍රීතියෙන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා</i>

1168
01:51:04,032 --> 01:51:08,536
<i>ඔහු එය තබන විට ගායනා කළේය
ඔහුගේ tucker-bag</i>හි ජම්බක්

1169
01:51:08,537 --> 01:51:13,541
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1170
01:51:13,542 --> 01:51:18,963
<i>Waltzing Matilda, waltzing Matilda</i>

1171
01:51:18,964 --> 01:51:23,244
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1172
01:51:29,308 --> 01:51:34,179
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1173
01:51:43,447 --> 01:51:45,565
මම ගින්න ගොඩනඟන්නෙමි.

1174
01:51:46,241 --> 01:51:50,494
<i>ඔයා වෝල්ට්සින් එනවා
මාත් එක්ක මැටිල්ඩා</i>

1175
01:51:50,495 --> 01:51:55,822
<i>Swagman උඩ පැන්නා
එම බිල්බොන්ග්</i>ට පැන්නා

1176
01:51:56,126 --> 01:51:59,503
<i>ඔබ කවදාවත් මාව පණපිටින් ගන්නේ නැහැ</i>

1177
01:51:59,504 --> 01:52:01,923
<i>ඔහු</i> කියා සිටියේය

1178
01:52:01,924 --> 01:52:05,426
<i>සහ ඔහුගේ අවතාරය ඇසෙනු ඇත</i>

1179
01:52:05,427 --> 01:52:10,378
<i>ඔබ එම බිල්බොන්ග් පසුකර යන විට</i>

1180
01:52:10,474 --> 01:52:15,880
<i>ඔබ කවදාවත් මාව පණපිටින් ගන්නේ නැහැ</i>

1181
01:52:15,979 --> 01:52:19,982
<i>ඔහු</i> කියා සිටියේය

1182
01:52:19,983 --> 01:52:22,886
<i>වෝල්ට්සිං මැටිල්ඩා</i>

1183
01:52:22,986 --> 01:52:25,988
<i>වෝල්ට්සිං මැටිල්ඩා</i>

1184
01:52:25,989 --> 01:52:30,993
<i>ඔබ වෝල්ට්සිං මැටිල්ඩා වෙත පැමිණෙනු ඇත</i>

1185
01:52:30,994 --> 01:52:34,497
<i>මා සමඟ</i>

1186
01:52:34,498 --> 01:52:39,543
<i>සහ ඔහුගේ අවතාරය ඇසෙනු ඇත</i>

1187
01:52:39,544 --> 01:52:46,550
<i>ඔබ එම බිල්බොන්ග් පසුකර යන විට</i>

1188
01:52:46,551 --> 01:52:50,554
<i>ඔබ වෝල්ට්සින් පැමිණේවි</i>

1189
01:52:50,555 --> 01:52:54,058
<i>මැටිල්ඩා</i>

1190
01:52:54,059 --> 01:52:58,965
<i>මා සමඟ</i>

1191
01:53:13,036 --> 01:53:15,037
කපිතාන්.

1192
01:53:15,038 --> 01:53:17,941
ඔබට වඩා හොඳයි
Ackerman දෙස බලන්න.

1193
01:53:19,042 --> 01:53:22,545
ඇකර්මන්? ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

1194
01:53:22,546 --> 01:53:24,547
ඩොක්ටර් කියනවා එයා ඉන්නේ නරක විදියට කියලා.

1195
01:53:24,548 --> 01:53:26,950
ඔබ ඔහු දෙස බැලීම වඩා හොඳය.

1196
01:53:29,052 --> 01:53:30,920
මම කෙලින්ම පහළට යන්නම්.

1197
01:53:37,519 --> 01:53:40,422
ආයෙත් ඒක කරන්න බබා නේද?

1198
01:53:45,027 --> 01:53:46,527
- හෙලෝ, ඇකර්මන්.
- හෙලෝ, කැප්ටන්.

1199
01:53:46,528 --> 01:53:48,529
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1200
01:53:48,530 --> 01:53:52,230
මම ටිකක් දුර්වලයි ඇරෙන්න මට කමක් නෑ.

1201
01:53:52,534 --> 01:53:55,938
කිසිවක් තබා ගත නොහැකි බව පෙනේ
තාම මගේ බඩේ.

1202
01:53:56,371 --> 01:54:00,241
අනුමාන කරන්න මමත් කිහිපයක් ඔසවුවා
අනෙක් රාත්‍රියේ බොහෝ බියර්.

1203
01:54:00,667 --> 01:54:04,337
ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නේ නැහැ කැන්ගරුවෝ මොනවද කියලා
අද කාලේ බීර දමමින් ඉන්නේ,

1204
01:54:04,338 --> 01:54:07,662
නමුත් මට ඔබට නිසැකවම කියන්න පුළුවන්
එය මොන වගේ රසද කියලා.

1205
01:54:09,051 --> 01:54:11,427
- ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
- ඔව්.

1206
01:54:11,428 --> 01:54:13,922
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් වනු ඇත.

1207
01:54:13,930 --> 01:54:17,550
- ඩොක්ටර් කිං ඔයාව බලාගනීවි.
- මම හොඳින් කරන්නම්.

1208
01:54:32,949 --> 01:54:36,452
ඔහු නිවැරදි වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
ඔහුට තිබුණේ කිහිපයක් පමණද?

1209
01:54:36,453 --> 01:54:39,902
නැත, ඔහු සතුව සම්පූර්ණ ඇත
රෝග ලක්ෂණ පරාසය.

1210
01:54:40,290 --> 01:54:42,237
එය විකිරණයි.

1211
01:54:44,586 --> 01:54:46,158
ඇයි...

1212
01:54:46,588 --> 01:54:48,589
ඇයි මේ එකපාරටම කේස් එකක්.

1213
01:54:48,590 --> 01:54:51,743
ඇයි? ඇයි නැත්තේ? ඒක මෙතන.

1214
01:54:52,636 --> 01:54:55,880
ඒක කාට හරි ගහන්න තිබුණා
පළමුව. ඒක මේ කොල්ලට වැදුනා.

1215
01:54:56,098 --> 01:55:00,628
අපි යන්ත්‍ර නෙවෙයි. අපි යන්නේ නැහැ
පේළි වලින් වැටෙන්න, ඔබ දන්නවා.

1216
01:55:07,943 --> 01:55:10,766
- ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ.

1217
01:55:11,071 --> 01:55:14,315
ඔහුව කරන්න හැර
හැකි තරම් සුවපහසු.

1218
01:55:21,623 --> 01:55:24,867
මේ දේ එනවා
අපි හිතුවට වඩා ඉක්මනින්.

1219
01:55:28,588 --> 01:55:31,161
මම ටිකක් සමබරයි.

1220
01:55:31,299 --> 01:55:34,248
එහෙම වුනානම් මට ගොඩක් කණගාටුයි
එය අපහසුයි,

1221
01:55:34,428 --> 01:55:37,547
ඒත් මට බයයි මට වෙන්න බෑ කියලා
ඒකට වගකියනවා.

1222
01:55:37,639 --> 01:55:40,417
මම කවදාවත් නිශ්චිත දිනය පුරෝකථනය කළේ නැහැ.

1223
01:55:45,647 --> 01:55:49,517
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එකක් තියෙනවා කියලා
මෙන්න විකාර කේස්, කමාන්ඩර්.

1224
01:55:49,776 --> 01:55:53,430
මට හොඳටම කේන්ති යනවා
මම, ඔබට පෙනෙන පරිදි.

1225
01:55:54,114 --> 01:55:56,858
එය පළමු රෝග ලක්ෂණ වලින් එකකි.

1226
01:56:33,778 --> 01:56:37,531
ස්වාමීනි, අපට ශක්තිය දෙන්න.

1227
01:56:37,532 --> 01:56:42,286
හේතුව තේරුම් ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
පෘථිවියේ මේ පිස්සුව සඳහා,

1228
01:56:42,287 --> 01:56:45,611
අපට ඇති හේතුව
අපිව විනාශ කළා.

1229
01:56:46,124 --> 01:56:49,619
අපට ධෛර්යය දෙන්න
ඔබේ කැමැත්ත දරා ගැනීමට,

1230
01:56:49,628 --> 01:56:52,030
සහ අවසානය අප වෙත පැමිණෙන විට,

1231
01:56:52,130 --> 01:56:55,875
ඔබේ අත අපට දෙන්න
අපට මාර්ගය පෙන්වන්න.

1232
01:56:56,051 --> 01:57:01,305
අපට වඩා හොඳින් තේරුම් ගත හැකි වන පරිදි
ඔබට පමණක් දිය හැකි බව,

1233
01:57:01,306 --> 01:57:04,084
රැගෙන යා හැක්කේ ඔබට පමණි.

1234
01:57:04,768 --> 01:57:07,770
අපෙන් දුර්වල අයට සමාව දෙන්න,

1235
01:57:07,771 --> 01:57:10,940
අපි එකිනෙකාට සමාව දෙන ලෙස.

1236
01:57:10,941 --> 01:57:14,436
යේසුස් වෙනුවෙන්. ආමෙන්.

1237
01:57:16,279 --> 01:57:19,182
සිම්ප්සන්, ජෝන්.

1238
01:57:23,328 --> 01:57:27,904
ජෝන්ස්, නෝමන්, මොලී,
කෙනත් සහ කිම්.

1239
01:57:53,066 --> 01:57:56,140
ඩික්සන්, ජෝර්ජ් සහ ලෝලා.

1240
01:58:12,794 --> 01:58:15,162
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා තත්ත්වය.

1241
01:58:15,630 --> 01:58:19,800
මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට නිවාඩු ලබා දී ඇත,
පෞද්ගලික හේතු මත මෙහි රැඳී සිටීමට.

1242
01:58:19,801 --> 01:58:23,045
ඒ ඇයි කියලා සමහර අයට තේරෙනවා
ඔබ මෙයට කැමති විය හැකිය.

1243
01:58:23,513 --> 01:58:28,419
මම හිතන්නේ ඔබට ඉතිරි අයට අයිතියක් ඇත
ඔබ කිරීමට කැමති දේ තීරණය කිරීමට.

1244
01:58:31,563 --> 01:58:35,934
ඔබ ඒ ගැන සිතනවාට මම කැමතියි.
අවශ්‍ය නම් ඡන්දයක් ගන්න.

1245
01:58:36,526 --> 01:58:38,849
ඔබේ තීරණය මට දෙන්න
අද සවස් වන විට.

1246
01:58:39,195 --> 01:58:40,946
මම හිතන්නේ එච්චරයි.

1247
01:58:40,947 --> 01:58:42,564
කපිතාන්.

1248
01:58:44,242 --> 01:58:46,235
අපි දැනටමත් ඡන්දයක් අරගෙන ඉවරයි.

1249
01:58:50,290 --> 01:58:52,067
අපි ගෙදර යන්න කැමතියි.

1250
01:59:03,011 --> 01:59:06,013
මට කෙලින්ම දෙන්න.
තව කොච්චර කල්ද?

1251
01:59:06,014 --> 01:59:08,515
අපි ලකුණු 15ක් රතු වටේ.

1252
01:59:08,516 --> 01:59:11,510
තුනහමාරක් ඉහළට
ඊයේ රෑ ඉඳන්.

1253
01:59:17,359 --> 01:59:20,057
මම හිතන්නේ ඔබ මරියා ගැන අසා ඇති.

1254
01:59:21,029 --> 01:59:22,772
නැහැ. මොකක්ද?

1255
01:59:23,031 --> 01:59:24,865
හරි අතාර්කිකයි.

1256
01:59:24,866 --> 01:59:27,951
ඇය සොයා පීටර් ඉරිදා පැමිණියේය
එංගලන්තයට ආපසු ගමනක් සඳහා ඇසුරුම් කිරීම,

1257
01:59:27,952 --> 01:59:29,945
ජෙනිෆර් ගන්නවා.

1258
01:59:31,164 --> 01:59:32,456
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1259
01:59:32,457 --> 01:59:35,701
ඇය දැන් ටිකක් සන්සුන්යි,
වෛද්යවරයා සහ ඒ සියල්ල.

1260
01:59:37,212 --> 01:59:38,295
ඩ්වයිට්?

1261
01:59:38,296 --> 01:59:39,913
ඔව්?

1262
01:59:40,048 --> 01:59:42,291
මොයිරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1263
01:59:45,595 --> 01:59:47,554
මම එක්ක ඉන්න ඕන
අවසානය දක්වා ඇගේ අයිතිය,

1264
01:59:47,555 --> 01:59:50,458
නමුත් මට එය පිරිමින්ට භාර දීමට සිදු විය.

1265
01:59:51,184 --> 01:59:52,961
අපි යනවා.

1266
01:59:55,980 --> 01:59:58,007
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

1267
01:59:58,566 --> 02:00:00,818
දිනකට, උපරිම වශයෙන් දෙකක්.

1268
02:00:00,819 --> 02:00:02,736
ඔබට එතරම් කාලයක් නොමැති විය හැකිය.

1269
02:00:02,737 --> 02:00:04,480
ඔව් මම දන්නවා.

1270
02:00:04,948 --> 02:00:07,646
මට වහාම ඇයව දැකීමට ඇත.

1271
02:00:19,921 --> 02:00:21,789
මෙච්චර කල්, ජූලියන්.

1272
02:00:23,007 --> 02:00:24,784
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

1273
02:00:32,600 --> 02:00:34,252
හොස්ගුඩ්?

1274
02:00:38,732 --> 02:00:40,679
හොස්ගුඩ්?

1275
02:00:46,614 --> 02:00:48,687
ඔව් සර්?

1276
02:00:49,409 --> 02:00:52,062
එය අපට ඇති බව පෙනේ
ඒක තිබුණා, හොස්ගුඩ්.

1277
02:00:53,288 --> 02:00:57,693
ඔබ වෙරළ නිවාඩුවට කැමතිද
නැත්නම් ඔබ නැවේ රැඳී සිටිනවාද?

1278
02:01:01,671 --> 02:01:04,574
මම නැවේ ඉන්නවා සර්.

1279
02:01:08,553 --> 02:01:12,457
ඔබට වීදුරුවක් තිබේද?
ෂෙරී වයසක මිනිසෙකු සමඟද?

1280
02:01:13,141 --> 02:01:15,384
නෑ සර්

1281
02:01:15,935 --> 02:01:19,464
නමුත් මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබ සමඟ එකක් ඇති කර ගැනීමට,

1282
02:01:20,064 --> 02:01:21,932
සර්

1283
02:01:34,245 --> 02:01:37,748
ඒකෙ එක දෙයක් තියෙනවා
මට නිතරම කරදර කළා, හොස්ගුඩ්.

1284
02:01:37,749 --> 02:01:43,576
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්...
තරුණයන් නැත්තේ ඇයි?

1285
02:01:44,255 --> 02:01:46,953
ඔවුන් මගෙන් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

1286
02:01:51,262 --> 02:01:54,632
මම හිතන්නේ ඒ නිල ඇඳුම වෙන්න ඇති.

1287
02:01:58,686 --> 02:02:00,554
අන්ධයෙකුට...

1288
02:02:02,357 --> 02:02:04,225
අන්ධ ලෝකය.

1289
02:02:17,747 --> 02:02:20,249
මම හිතන්නේ මට ඇන්ඩෘස් මහත්මිය ලබා ගත හැකියි
ජෙනිෆර් එක්ක මට උදව් කරන්න.

1290
02:02:20,250 --> 02:02:24,002
ඔව්, නමුත් ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඔබ මට කතා කරනවා නම් හොඳයි.

1291
02:02:24,003 --> 02:02:28,499
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි, නමුත් මම කැමතියි
මට මරියා වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබුණා.

1292
02:02:30,760 --> 02:02:34,505
මේරි, මේරි.

1293
02:02:37,392 --> 02:02:39,635
මොයිරා, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

1294
02:02:45,316 --> 02:02:47,764
ආයුබෝවන්. ඩ්වයිට්.

1295
02:02:51,072 --> 02:02:54,741
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්!
වහාම, ඩ්වයිට්!

1296
02:02:54,742 --> 02:02:56,485
මම එහේ ඉන්නම්!

1297
02:05:51,544 --> 02:05:53,161
මොයිරා!

1298
02:06:04,891 --> 02:06:07,214
ඔයා යන්නේ නැහැ.

1299
02:06:07,226 --> 02:06:10,049
- ඔයා ඉන්න. ඔයා ඉන්න.
- නැහැ.

1300
02:06:10,063 --> 02:06:11,813
මම යනවා.

1301
02:06:11,814 --> 02:06:16,060
- නමුත් Sawfish ...
- බොක්ක හරහා

1302
02:06:16,652 --> 02:06:18,554
ඉන්ධන ගබඩාවේ.

1303
02:06:19,989 --> 02:06:22,858
පිරිමින්ට අවශ්‍ය වන්නේ ගෙදර යාමට උත්සාහ කිරීමයි.

1304
02:06:26,120 --> 02:06:28,272
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

1305
02:06:31,876 --> 02:06:36,281
එතකොට මම හිතන්නේ ඒ
කියන්නට කාලය පැමිණ ඇත

1306
02:06:36,297 --> 02:06:39,701
"ඒක හොඳයි, ඩ්වයිට් ලයනල්.

1307
02:06:41,511 --> 02:06:43,834
"හැමදේම වෙලා."

1308
02:06:45,264 --> 02:06:49,259
ඩ්වයිට්, මම ගොඩක් බයයි.

1309
02:06:51,479 --> 02:06:53,426
මම දන්නවා.

1310
02:06:56,484 --> 02:07:00,229
මට ගොඩක් දේවල් ගැන කණගාටුයි.

1311
02:07:03,116 --> 02:07:05,189
මම ඔයාට ආදරෙයි, Moira.

1312
02:07:05,785 --> 02:07:07,687
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1313
02:07:12,458 --> 02:07:14,735
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1314
02:07:40,528 --> 02:07:42,100
මරියා.

1315
02:07:51,747 --> 02:07:53,319
මරියා.

1316
02:07:58,546 --> 02:08:00,323
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1317
02:08:01,716 --> 02:08:04,335
ඔයා මොනවා හරි කිව්වද පීටර්?

1318
02:08:04,802 --> 02:08:06,749
මට ඇහුණේ නැහැ.

1319
02:08:07,805 --> 02:08:10,048
මම කිව්වා "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.

1320
02:08:26,240 --> 02:08:31,111
මට... මට හරි අමුත්තක් දැනෙනවා.

1321
02:08:38,127 --> 02:08:41,371
ඔබට පළමුවැන්න මතකයි
අපි කවදා හෝ හමු වූ කාලය?

1322
02:08:44,091 --> 02:08:46,289
එය මුහුදු වෙරළේ විය.

1323
02:08:49,013 --> 02:08:52,641
මම හිතුවේ ඔයා තමයි හැමදේම කියලා
මම කවදා හෝ සිහින මැව්වෙමි,

1324
02:08:52,642 --> 02:08:55,170
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල.

1325
02:08:56,103 --> 02:08:58,847
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් අඩුවෙන් කියලා.

1326
02:09:05,780 --> 02:09:09,104
ඉන් පසු සෑම දිනකම,
මම මුහුදු වෙරළට ගියා,

1327
02:09:09,283 --> 02:09:11,606
නමුත් ඔබ කවදාවත් එහි සිටියේ නැත.

1328
02:09:12,119 --> 02:09:16,149
මට උණ හැදිලා. මගේ අම්මා
මාව ගෙදර ඉන්න සැලැස්සුවා.

1329
02:09:17,500 --> 02:09:19,292
මම ඔයාව හෙව්වා.

1330
02:09:19,293 --> 02:09:21,661
මම ඉතින් ඔයාව හෙව්වා.

1331
02:09:22,797 --> 02:09:25,291
ඔබ දරුණු ලෙස දුක් වින්දාද?

1332
02:09:26,926 --> 02:09:30,125
මරියා, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1333
02:09:30,638 --> 02:09:32,631
ඔබ ඇත්තටම කළාද?

1334
02:09:33,766 --> 02:09:37,386
මට ඒක දරාගන්න බෑ කියලා හිතුනා
මම ඔබව නැවත දුටුවේ නැත්නම්.

1335
02:09:39,313 --> 02:09:41,815
මම බලාපොරොත්තු අත්හැරියා,

1336
02:09:41,816 --> 02:09:44,139
නමුත් එක් දිනක්,

1337
02:09:44,694 --> 02:09:46,767
ඔබ එහි සිටියා.

1338
02:09:50,825 --> 02:09:53,569
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි නේද?

1339
02:09:57,623 --> 02:09:59,696
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1340
02:10:06,674 --> 02:10:08,826
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන

1341
02:10:09,927 --> 02:10:14,457
මට කවදාවත් සතුටින් ඉන්න බැරි වුණා කියලා
ඔබ හැර ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

1342
02:10:15,391 --> 02:10:17,885
මම ඔයාට ආදරේ කළා පීටර්.

1343
02:10:18,978 --> 02:10:22,147
මම මෝඩ වුනා,

1344
02:10:22,148 --> 02:10:24,596
සහ මම ප්‍රායෝගික වී නැත,

1345
02:10:25,401 --> 02:10:28,145
ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

1346
02:10:28,529 --> 02:10:30,181
බොහෝ.

1347
02:10:32,992 --> 02:10:35,895
අපි සතුටුයි, වාසනාවන්තයි.

1348
02:10:36,996 --> 02:10:38,943
සහ ජෙනිෆර් ...

1349
02:10:44,211 --> 02:10:46,909
ඇයට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

1350
02:10:48,174 --> 02:10:50,952
ආදරය යනු කුමක්දැයි ඇය කිසිදා නොදනී.

1351
02:10:51,969 --> 02:10:56,249
- පීටර්, පීටර්, ඔබ ඇය බව ඔබට පෙනෙනු ඇත ...
- මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

1352
02:11:13,908 --> 02:11:15,935
ඩාලිං.

1353
02:11:18,454 --> 02:11:20,856
දෙවියනේ!

1354
02:11:21,957 --> 02:11:24,655
දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දෙන්න.

1355
02:11:30,341 --> 02:11:32,163
පීටර්,

1356
02:11:32,885 --> 02:11:36,880
මම හිතන්නේ මට ඇති
ඒ තේ කෝප්පය දැන්.